1
00:00:01,415 --> 00:00:03,727
[pintura en aerosol]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,249 --> 00:00:11,597
[logotipo de audio]

5
00:00:17,707 --> 00:00:20,089
Oye, soy Kat Oden y
Estás viendo mi música debut.

6
00:00:20,123 --> 00:00:22,746
vídeo de "Chica egoísta" de
mi álbum, Gun To A Knife Fight

7
00:00:22,781 --> 00:00:27,372
aquí mismo en Radio Americana
Lo del canal de música.

8
00:00:27,406 --> 00:00:28,373
¿Cómo se llama esto?

9
00:00:28,407 --> 00:00:30,409
¿Hola! Qué tal?

10
00:00:30,444 --> 00:00:32,894
Esta es Kat Oden.
fenómeno punk rock,

11
00:00:32,929 --> 00:00:35,207
y estás a punto de mirar
mi vídeo musical Chica Egoísta

12
00:00:35,242 --> 00:00:38,072
aquí mismo en RMV TV.

13
00:00:38,107 --> 00:00:40,074
Eso no es todo, ¿verdad?

14
00:00:40,109 --> 00:00:41,524
¡Buen día!

15
00:00:41,558 --> 00:00:43,077
Mi nombre es Kat Oden, e incluso
aunque ahora soy estadounidense,

16
00:00:43,112 --> 00:00:45,873
los productores me querían
para sonar más australiano.

17
00:00:45,907 --> 00:00:49,980
[murmura] Y estás a punto
para ver mi video musical aquí

18
00:00:50,015 --> 00:00:53,122
en RMV TV.

19
00:00:53,156 --> 00:00:54,813
¿Hola! Qué tal?
Esta es Kat Oden.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,746
Estás a punto de ver mi
video musical, chica egoísta,

21
00:00:56,780 --> 00:00:59,749
de mi nuevo álbum, Gun To A
Knife Fight, aquí mismo en RMV.

22
00:00:59,783 --> 00:01:00,646
["niña egoísta" jugando]
Quiero que escuches.

23
00:01:00,681 --> 00:01:03,580
Quiero que me ames.

24
00:01:03,615 --> 00:01:08,482
quiero saber cuanto te importa
sobre mi nuevo pasatiempo y corte de pelo

25
00:01:08,516 --> 00:01:10,794
y si elijo
verdad o desafío.

26
00:01:10,829 --> 00:01:16,386
Tu chica, chica egoísta...

27
00:01:16,421 --> 00:01:18,561
tenemos un salario
aumentar, está bien.

28
00:01:18,595 --> 00:01:20,735
Pero no pudo levantar
el precio es mucho.

29
00:01:20,770 --> 00:01:24,670
solo toma un poco
madera, caucho, pintura, tela,

30
00:01:24,705 --> 00:01:26,914
y una peluca falsa
para hacer esa muñeca.

31
00:01:26,948 --> 00:01:28,812
solo hay unos 10
centavos en materiales

32
00:01:28,847 --> 00:01:30,090
en todo el asunto.

33
00:01:30,124 --> 00:01:34,232
Ustedes piratas, delincuentes
bandidos, ustedes--

34
00:01:34,266 --> 00:01:35,474
¡ustedes ladrones!

35
00:01:38,512 --> 00:01:41,584
Tienes razón en lo del costo
de materias primas en esa muñeca,

36
00:01:41,618 --> 00:01:43,862
alrededor de 10 centavos.

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,623
Materias primas en prácticamente
todo lo que compramos

38
00:01:46,658 --> 00:01:49,178
valen poco hasta
el trabajo los transforma

39
00:01:49,212 --> 00:01:50,455
en productos terminados.

40
00:01:50,489 --> 00:01:53,803
Por ejemplo, ¿cuánto
¿Crees que las materias primas?

41
00:01:53,837 --> 00:01:55,701
costo en ese auto?

42
00:01:55,736 --> 00:01:59,981
Bueno, unos 300 dólares.

43
00:02:00,016 --> 00:02:02,432
Tienes una sorpresa, John.

44
00:02:02,467 --> 00:02:08,197
Se necesitan 4 toneladas y media de carbón,
2 y 3/4 toneladas de mineral de hierro,

45
00:02:08,231 --> 00:02:11,614
50 libras de algodón,
14 libras de curado

46
00:02:11,648 --> 00:02:15,618
y lana acabada,
aluminio, zinc, plomo,

47
00:02:15,652 --> 00:02:17,965
cobre e innumerables
otras materias primas

48
00:02:17,999 --> 00:02:19,898
para fabricar un automóvil.

49
00:02:19,932 --> 00:02:21,831
sin la adición
de los costes laborales,

50
00:02:21,865 --> 00:02:25,283
estas cosas son
vale alrededor de $22.

51
00:02:25,317 --> 00:02:28,148
Las materias primas requieren
el trabajo acumulado

52
00:02:28,182 --> 00:02:32,324
de miles de personas
en innumerables artesanías

53
00:02:32,359 --> 00:02:35,224
para transformarlos en
un automóvil terminado.

54
00:02:35,258 --> 00:02:39,538
Los mineros excavan el
carbón y mineral de hierro.

55
00:02:39,573 --> 00:02:42,921
Trabajadores ferroviarios y marítimos
transportar estos materiales

56
00:02:42,955 --> 00:02:45,544
a la acería,
donde los trabajadores se convierten

57
00:02:45,579 --> 00:02:48,375
el mineral en acero acabado.

58
00:02:48,409 --> 00:02:51,861
Los salarios de los trabajadores ferroviarios.
aumentar el valor del acero

59
00:02:51,895 --> 00:02:53,656
cuando es transportado
al automóvil--

60
00:02:53,690 --> 00:02:55,209
[el vidrio se rompe]

61
00:02:55,244 --> 00:02:57,694
--fábricas que entran
un coche y acumula mano de obra

62
00:02:57,729 --> 00:03:02,182
costos del agricultor
quien labra la tierra,

63
00:03:02,216 --> 00:03:07,221
de los trabajadores que siembran la semilla
y ayudar a aumentar las cosechas.

64
00:03:07,256 --> 00:03:10,569
[subproducto, "pequeña perra"]

65
00:03:18,301 --> 00:03:22,581
[CANTO] No soy un
Scarycat, y me quedaré de pie,

66
00:03:22,616 --> 00:03:25,239
tomar una postura a favor de eso.

67
00:03:25,274 --> 00:03:29,795
No esperaré ni seré un burócrata.
excepto cuando o cuando estoy

68
00:03:29,830 --> 00:03:32,867
mal porque entonces yo
date la vuelta y corre.

69
00:03:32,902 --> 00:03:34,455
No lo mencionaré.

70
00:03:34,490 --> 00:03:37,458
Yo, no lo mencionaré.

71
00:03:37,493 --> 00:03:40,427
Yo, no lo mencionaré.

72
00:03:40,461 --> 00:03:47,399
Día tras día tras día
tras día, una pequeña perra.

73
00:03:47,434 --> 00:03:50,782
Soy una pequeña perra, oh, no.

74
00:03:50,816 --> 00:03:52,162
Una pequeña perra, sí.

75
00:04:06,970 --> 00:04:10,664
Y no soy un gato asustado
y estaré de pie,

76
00:04:10,698 --> 00:04:12,493
tomar una postura a favor de eso.

77
00:04:12,528 --> 00:04:17,395
No esperaré ni seré un burócrata.
excepto cuando o cuando estoy

78
00:04:17,429 --> 00:04:19,328
mal porque entonces yo
date la vuelta y corre.

79
00:04:19,362 --> 00:04:21,951
Yo, no lo mencionaré.

80
00:04:21,985 --> 00:04:24,919
Yo, no lo mencionaré.

81
00:04:24,954 --> 00:04:27,301
Yo, no lo mencionaré.

82
00:04:27,336 --> 00:04:32,582
Día tras día tras día
después día tras día,

83
00:04:32,617 --> 00:04:35,861
No lo mencionaré.

84
00:04:35,896 --> 00:04:37,829
No lo mencionaré.

85
00:04:37,863 --> 00:04:39,451
No lo mencionaré.

86
00:04:39,486 --> 00:04:44,042
Día tras día tras día
después día tras día tras día

87
00:04:44,076 --> 00:04:45,043
tras día.

88
00:04:58,367 --> 00:05:01,093
Despacho para detective
Dobson, cambio.

89
00:05:03,993 --> 00:05:04,994
¿Dobson?

90
00:05:08,273 --> 00:05:09,654
Despacho para detective
Dobson, cambio.

91
00:05:09,688 --> 00:05:11,966
[teléfono sonando]

92
00:05:12,001 --> 00:05:13,347
¿Se acabó, Dobson?

93
00:05:13,382 --> 00:05:14,348
son--

94
00:05:20,699 --> 00:05:21,666
Sí, Capitán.

95
00:05:26,049 --> 00:05:28,569
Sí, estaré allí enseguida.

96
00:05:28,604 --> 00:05:31,883
[música rock]

97
00:06:10,542 --> 00:06:11,509
[sirena aullando]

98
00:06:11,543 --> 00:06:12,751
Cuida tus pasos.

99
00:06:12,786 --> 00:06:14,408
Mucha basura por aquí.

100
00:06:14,443 --> 00:06:16,410
El nombre de la víctima es Kat Oden.

101
00:06:16,445 --> 00:06:17,756
Ella es una músico australiana.

102
00:06:17,791 --> 00:06:19,896
Parece que ella está a punto
para terminar su gira.

103
00:06:19,931 --> 00:06:21,242
[charla de radio]

104
00:06:22,347 --> 00:06:24,107
¿Entonces ella vive en Australia?

105
00:06:24,142 --> 00:06:26,627
No, ella es de Australia.

106
00:06:26,662 --> 00:06:28,422
y ella se iba
para ir a Australia.

107
00:06:28,457 --> 00:06:30,390
Bueno, ella es una especie de
gran cosa por allá.

108
00:06:30,424 --> 00:06:33,634
Así que aquí ella sólo ha logrado
un mínimo de éxito.

109
00:06:33,669 --> 00:06:35,947
¿Cantidad mínima?

110
00:06:35,981 --> 00:06:37,155
[charla de radio]

111
00:06:38,570 --> 00:06:42,781
Pero la fiesta básica de Hollywood,
tienes comida por todas partes.

112
00:06:42,816 --> 00:06:44,645
No he encontrado ninguna droga.
todavía, pero estamos buscando.

113
00:06:44,680 --> 00:06:46,578
Se llevaron mi cuchillo retorcido.

114
00:06:46,613 --> 00:06:48,097
Mi pequeño cuchillo retorcido...

115
00:06:48,131 --> 00:06:49,892
¿Quién es el imbécil?
en el videochat?

116
00:06:49,926 --> 00:06:51,238
Oh, ese es Nick Boon.

117
00:06:51,272 --> 00:06:52,550
¿Has escuchado a la banda Adorn?

118
00:06:52,584 --> 00:06:53,447
Suena familiar.

119
00:06:53,482 --> 00:06:54,586
Guau.

120
00:06:54,621 --> 00:06:55,829
Él tiene un gran problema aquí.

121
00:06:55,863 --> 00:06:57,071
Y él también lo sabe.

122
00:06:57,106 --> 00:06:59,626
Sí, todos son grandes.
ofertas, hasta que ya no lo son.

123
00:07:02,594 --> 00:07:05,010
Bueno, parece que son
a punto de entrevistarme.

124
00:07:05,045 --> 00:07:06,805
Deséame suerte para conseguir
interrogado por la policía.

125
00:07:06,840 --> 00:07:08,911
Boom, fuera.

126
00:07:08,945 --> 00:07:11,741
Sin ofender, oficial.

127
00:07:11,776 --> 00:07:14,606
Detective.

128
00:07:14,641 --> 00:07:16,988
¿Con quién estás chateando por video?

129
00:07:17,022 --> 00:07:18,196
¿Videochat?

130
00:07:18,230 --> 00:07:19,300
No, hombre.

131
00:07:19,335 --> 00:07:21,199
Estos son sólo algunos de mis fans.

132
00:07:21,233 --> 00:07:22,338
No es gran cosa.

133
00:07:22,372 --> 00:07:25,790
Vamos, vamos
Esto se acabó.

134
00:07:25,824 --> 00:07:26,894
[suspiros]

135
00:07:35,178 --> 00:07:39,769
Empecemos por el principio.

136
00:07:39,804 --> 00:07:42,392
Mira, hombre, me desperté con esto.

137
00:07:42,427 --> 00:07:44,118
Quiero decir, tu suposición
es tan bueno como el mío.

138
00:07:44,153 --> 00:07:48,226
Te llamé bien
cuando desperté.

139
00:07:48,260 --> 00:07:49,848
Eso es todo.
Ese es el comienzo.

140
00:07:49,883 --> 00:07:52,333
Ese es el final.
Eso es todo.

141
00:07:52,368 --> 00:07:53,611
Entonces no escuchaste nada.

142
00:07:53,645 --> 00:07:55,060
No viste nada.

143
00:07:55,095 --> 00:07:58,719
Hemos estado enfermos... durante semanas,
como gripe o algo así.

144
00:07:58,754 --> 00:08:01,481
Entonces, puede que haya pasado
sin tomar medicamentos para el resfriado.

145
00:08:01,515 --> 00:08:03,655
Ya sabes como es,
productos farmacéuticos.

146
00:08:03,690 --> 00:08:04,863
[risas]

147
00:08:06,278 --> 00:08:10,524
Claro, sé cómo es.

148
00:08:10,559 --> 00:08:12,146
Teniente, necesito
una palabra, por favor.

149
00:08:12,181 --> 00:08:13,700
Un poco ocupado aquí.

150
00:08:13,734 --> 00:08:15,080
Es muy urgente, señor.

151
00:08:21,742 --> 00:08:24,538
Nick aquí no vio
cualquier cosa, de todos modos.

152
00:08:24,573 --> 00:08:25,470
Está enfermo.

153
00:08:28,197 --> 00:08:30,199
No vayas a ningún lado.

154
00:08:34,721 --> 00:08:35,722
[charla de radio]

155
00:08:37,793 --> 00:08:39,070
¿Qué?

156
00:08:39,104 --> 00:08:40,347
Señor, tenemos a los medios afuera.

157
00:08:40,381 --> 00:08:41,382
¿Qué canal?

158
00:08:41,417 --> 00:08:42,452
No es local.

159
00:08:42,487 --> 00:08:43,557
Es NIN.

160
00:08:43,592 --> 00:08:44,903
¿NIN?

161
00:08:44,938 --> 00:08:45,939
Noticias Nacionales Independientes.

162
00:08:45,973 --> 00:08:47,285
Sí, sé quiénes son.

163
00:08:47,319 --> 00:08:49,701
¿Pero por qué están aquí?

164
00:08:49,736 --> 00:08:51,669
Esto podría ser un polvo grupal.

165
00:08:51,703 --> 00:08:53,049
[charla de radio]

166
00:08:59,159 --> 00:09:00,712
Reúne tus cosas.

167
00:09:00,747 --> 00:09:02,611
Oh, hombre.

168
00:09:02,645 --> 00:09:04,474
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

169
00:09:04,509 --> 00:09:07,029
No voy a dejar constancia.

170
00:09:07,063 --> 00:09:07,995
¿Su Señoría?

171
00:09:12,897 --> 00:09:14,968
¿Viste a Nick?
¿La transmisión en vivo de Boon?

172
00:09:15,002 --> 00:09:15,969
¿Su qué?

173
00:09:16,003 --> 00:09:17,902
Transmisión en vivo.

174
00:09:17,936 --> 00:09:20,249
Hijo de puta.

175
00:09:20,283 --> 00:09:21,975
Pensé que era un video chat.

176
00:09:22,009 --> 00:09:25,081
Bueno, si odias eso,
echa un vistazo a esto.

177
00:09:25,116 --> 00:09:28,257
¿Crees que este tipo
¿Sabe dónde está?

178
00:09:28,291 --> 00:09:31,467
Joder, no, hombre.

179
00:09:31,501 --> 00:09:34,988
tiene mas de 10
millones de seguidores.

180
00:09:35,022 --> 00:09:36,334
Esta es la escena de un crimen.

181
00:09:36,368 --> 00:09:38,474
Asegúrate de quedarte
en la vía pública.

182
00:09:38,508 --> 00:09:40,925
Y no estoy diciendo nada
dentro o fuera del registro.

183
00:09:40,959 --> 00:09:43,617
No somos tus enemigos,
Detective, el USBCN lo es.

184
00:09:43,652 --> 00:09:45,308
Arresté al primero.

185
00:09:45,343 --> 00:09:49,140
Nunca sabes quién eres
vamos a encontrarnos en este trabajo.

186
00:09:49,174 --> 00:09:51,660
¿A dónde se fue el pequeño idiota?

187
00:09:51,694 --> 00:09:53,454
Creo que simplemente se fue, señor.

188
00:09:53,489 --> 00:09:56,423
¡Mierda!

189
00:09:56,457 --> 00:09:58,736
¿Lo escuché correctamente?

190
00:09:58,770 --> 00:10:02,463
¿Dejaste que un sospechoso
¿Dejar la escena del crimen, Dobson?

191
00:10:02,498 --> 00:10:03,464
Sí, Capitán.

192
00:10:07,296 --> 00:10:08,642
Increíble.

193
00:10:11,058 --> 00:10:13,129
Jodidamente creíble, Dobson.

194
00:10:15,960 --> 00:10:17,168
Lo recuperaremos.

195
00:10:33,978 --> 00:10:35,324
No te asustes.

196
00:10:35,358 --> 00:10:37,188
¿Quién carajo eres tú?

197
00:10:37,222 --> 00:10:39,673
¿Dónde carajo estoy?

198
00:10:39,708 --> 00:10:41,675
Todo va a estar bien.

199
00:10:41,710 --> 00:10:43,056
Mi nombre es James.

200
00:10:43,090 --> 00:10:44,160
Has sido secuestrado.

201
00:10:44,195 --> 00:10:46,818
¿Qué... por quién?

202
00:10:46,853 --> 00:10:50,788
A mi lado.

203
00:10:50,822 --> 00:10:52,686
¿Qué carajo?

204
00:10:52,721 --> 00:10:55,137
¿Por qué estás en eso?
estúpida máscara de oso?

205
00:10:55,171 --> 00:10:56,656
No es estúpido.

206
00:10:56,690 --> 00:10:57,795
Es un presentimiento.

207
00:10:57,829 --> 00:10:59,072
¿Me puedes ayudar?

208
00:10:59,106 --> 00:11:00,487
Y de todos modos, es
no un oso,

209
00:11:00,521 --> 00:11:01,730
y no puedo tenerte
reconociéndome.

210
00:11:01,764 --> 00:11:03,421
Es un maldito oso.

211
00:11:03,455 --> 00:11:04,802
¿Por qué me dijiste tu nombre?

212
00:11:04,836 --> 00:11:05,872
No lo hice.

213
00:11:05,906 --> 00:11:07,218
¿Qué carajo?

214
00:11:07,252 --> 00:11:08,322
Sí, lo hiciste.

215
00:11:08,357 --> 00:11:09,807
Literalmente solo
caminó aquí

216
00:11:09,841 --> 00:11:12,982
y dijo: "Mi nombre es James".

217
00:11:13,017 --> 00:11:14,087
Mierda.

218
00:11:14,121 --> 00:11:15,226
Bueno--

219
00:11:15,260 --> 00:11:16,330
Ay.

220
00:11:16,365 --> 00:11:17,366
--no es un oso.

221
00:11:17,400 --> 00:11:18,608
Es la Bestia Idilio.

222
00:11:18,643 --> 00:11:19,851
¿Qué?

223
00:11:19,886 --> 00:11:21,059
Es una criatura mítica.

224
00:11:21,094 --> 00:11:22,509
¿Qué...?

225
00:11:22,543 --> 00:11:24,718
Vive aquí en Idyllwild,
y deambula por el bosque.

226
00:11:24,753 --> 00:11:25,926
¿Qué carajo?

227
00:11:25,961 --> 00:11:27,410
¿Estás jodiendo conmigo?

228
00:11:27,445 --> 00:11:28,618
No.

229
00:11:28,653 --> 00:11:32,450
Y vas a
tener que comportarse o de lo contrario.

230
00:11:32,484 --> 00:11:36,074
Mira, no tengo
tiempo para esto.

231
00:11:36,109 --> 00:11:38,007
no tengo maldito tiempo
por esto.

232
00:11:38,042 --> 00:11:41,942
tengo una reunion en
2:00 con mi manager.

233
00:11:41,977 --> 00:11:43,047
Te refieres a tu distribuidor.

234
00:11:43,081 --> 00:11:44,462
Sí, la misma persona, hombre.

235
00:11:44,496 --> 00:11:46,947
es hollywood,
maldito idiota.

236
00:11:46,982 --> 00:11:49,294
Si no consigo mi
medicina, me voy

237
00:11:49,329 --> 00:11:51,124
para hacer de tu vida una
maldita pesadilla.

238
00:11:51,158 --> 00:11:54,644
Entonces, haznos un puto favor.

239
00:11:54,679 --> 00:11:56,474
Mira, esto es lo que
va a suceder.

240
00:11:56,508 --> 00:11:58,579
Pronto estarás
pasando por algunas bonitas

241
00:11:58,614 --> 00:11:59,891
malos retiros--

242
00:11:59,926 --> 00:12:01,651
y va a doler.

243
00:12:01,686 --> 00:12:06,104
Pero lo peor debería
terminará en unos días.

244
00:12:06,139 --> 00:12:07,657
Qué... vamos.

245
00:12:07,692 --> 00:12:09,590
¿Qué eres?
secuestrarme, hombre?

246
00:12:09,625 --> 00:12:11,109
Nick vale más que yo.

247
00:12:11,144 --> 00:12:12,593
Sólo intenta relajarte.

248
00:12:12,628 --> 00:12:14,872
He hecho algunas sugerencias...

249
00:12:14,906 --> 00:12:16,114
Lo siento, lo siento--

250
00:12:16,149 --> 00:12:17,598
--aquí en la Guía de TV.

251
00:12:17,633 --> 00:12:19,739
¿Qué carajo, una guía de televisión?

252
00:12:19,773 --> 00:12:21,499
La guitarra esta en
por si te aburres.

253
00:12:21,533 --> 00:12:22,638
¡Mierda!

254
00:12:22,672 --> 00:12:23,501
Los demócratas son
conocido como país.

255
00:12:23,535 --> 00:12:24,916
[sollozos]

256
00:12:24,951 --> 00:12:26,918
¿Hay alguna razón para estar?
¿Preocupado por una segunda ola?

257
00:12:26,953 --> 00:12:28,230
Jodido--

258
00:12:28,264 --> 00:12:29,403
[gemidos]

259
00:12:29,438 --> 00:12:31,751
[llora]

260
00:12:31,785 --> 00:12:34,443
La cantidad no es
calidad cuando se trata

261
00:12:34,477 --> 00:12:38,274
a las múltiples acusaciones
contra nuestro comandante en jefe.

262
00:12:38,309 --> 00:12:41,174
Todos estos son de su pasado.

263
00:12:41,208 --> 00:12:43,590
¿Él, un día,
Decidir de repente no

264
00:12:43,624 --> 00:12:45,074
ser un depredador sexual?

265
00:12:45,109 --> 00:12:47,836
Otra mujer de
hace décadas tiene

266
00:12:47,870 --> 00:12:52,081
acusó a nuestro intrépido presidente
de insinuaciones sexuales no deseadas.

267
00:12:52,116 --> 00:12:54,601
Ahora no lo soy
diciendo que no deberíamos

268
00:12:54,635 --> 00:12:57,673
Escuche su lado del
historia, pero tiene décadas de antigüedad.

269
00:12:57,707 --> 00:13:00,089
No puedo recordar lo que tenía
para desayunar ayer--

270
00:13:00,124 --> 00:13:01,539
[risas]

271
00:13:01,573 --> 00:13:03,506
--y mucho menos alguien que
Golpeó conmigo hace décadas.

272
00:13:03,541 --> 00:13:09,305
[juego "desperdiciado"]
Estaba tan borracho.

273
00:13:09,340 --> 00:13:10,824
Yo era un hippie.

274
00:13:10,859 --> 00:13:12,136
Estaba agotado.

275
00:13:12,170 --> 00:13:13,793
Fui un desertor.

276
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
Estaba fuera de mi cabeza.

277
00:13:14,863 --> 00:13:15,967
Yo era surfista.

278
00:13:16,002 --> 00:13:17,624
Tenía una patineta.

279
00:13:17,658 --> 00:13:18,659
No era pesado, hombre.

280
00:13:18,694 --> 00:13:20,109
Vivía en la playa.

281
00:13:20,144 --> 00:13:25,114
Estaba tan borracho.

282
00:13:25,149 --> 00:13:26,564
Estaba tan jodido.

283
00:13:26,598 --> 00:13:27,703
Estaba tan arruinado.

284
00:13:27,737 --> 00:13:29,118
Estaba tan jodido.

285
00:13:29,153 --> 00:13:30,533
Estaba fuera de mi cabeza.

286
00:13:30,568 --> 00:13:31,707
Estaba tan emocionado.

287
00:13:31,741 --> 00:13:33,122
Estaba tan borracho.

288
00:13:33,157 --> 00:13:34,158
Estaba tan noqueado.

289
00:13:34,192 --> 00:13:35,469
Estaba fuera de mi cabeza.

290
00:13:35,504 --> 00:13:40,336
Estaba tan borracho.

291
00:13:40,371 --> 00:13:41,993
Estaba perdido.

292
00:13:42,028 --> 00:13:44,720
Hemos recibido noticias de que un
Músico radicado en Los Ángeles

293
00:13:44,754 --> 00:13:46,308
ha sido secuestrado.

294
00:13:46,342 --> 00:13:48,724
[ruido estático]

295
00:13:54,281 --> 00:13:55,973
Oh, joder.

296
00:13:56,007 --> 00:13:57,595
te entiendo
todos quieren información

297
00:13:57,629 --> 00:13:59,493
sobre este secuestro de Kat Oden.

298
00:13:59,528 --> 00:14:02,427
Pero escucha con mucha atención
hasta este punto,

299
00:14:02,462 --> 00:14:04,913
no hemos estado en
contacto con los secuestradores.

300
00:14:04,947 --> 00:14:07,708
Entonces, obviamente, nadie ha emitido
nosotros alguna demanda, ¿de acuerdo?

301
00:14:07,743 --> 00:14:08,744
Capitán--

302
00:14:08,778 --> 00:14:09,918
Espera un minuto.

303
00:14:09,952 --> 00:14:11,920
No, no voy a
cualquier pregunta ahora.

304
00:14:11,954 --> 00:14:13,404
Dobson, quiero hablar contigo.

305
00:14:13,438 --> 00:14:14,923
Capitán, capitán--

306
00:14:14,957 --> 00:14:16,165
Manténganse detrás de la línea, amigos.

307
00:14:16,200 --> 00:14:17,235
Manténgase detrás de la línea.

308
00:14:17,270 --> 00:14:18,685
Vamos amigos, ustedes
escuchó el capitán.

309
00:14:18,719 --> 00:14:20,998
¿Crees que es raro que
¿No estás en esta conferencia?

310
00:14:21,032 --> 00:14:22,516
No.

311
00:14:22,551 --> 00:14:24,380
Alguien me dijo que
Solía ser actor.

312
00:14:24,415 --> 00:14:26,106
¿Y?

313
00:14:26,141 --> 00:14:28,591
El detective héroe salva
¿Estrella de rock arruinada?

314
00:14:28,626 --> 00:14:30,283
Tiene un bonito sonido.

315
00:14:30,317 --> 00:14:32,043
Podría conseguirte algunas piezas.

316
00:14:32,078 --> 00:14:34,528
Eso fue hace toda una vida, señora.

317
00:14:34,563 --> 00:14:35,909
¿Qué deseas?

318
00:14:35,944 --> 00:14:38,222
un poco preferencial
Trato, nada escandaloso.

319
00:14:38,256 --> 00:14:40,051
¿Quizás un consejo de un experto?

320
00:14:40,086 --> 00:14:43,813
La historia me ha enseñado que hay
No hay ventajas en alimentar a los periodistas.

321
00:14:43,848 --> 00:14:45,850
Tal vez simplemente no lo has hecho
Conocí al indicado.

322
00:14:47,817 --> 00:14:48,888
Disculpe.

323
00:14:58,242 --> 00:15:01,072
Bueno, se detiene y mira quién.
nos honró con su presencia.

324
00:15:02,971 --> 00:15:05,835
¿Qué está haciendo este drogadicto?
¿De vuelta en la escena de mi crimen?

325
00:15:05,870 --> 00:15:07,734
Oh, bueno, lo haré
contarte un secreto.

326
00:15:07,768 --> 00:15:09,598
Él cree que está aquí para
dar una entrevista televisiva.

327
00:15:09,632 --> 00:15:12,118
Pero la verdadera razón por la que está aquí
es darte una segunda oportunidad

328
00:15:12,152 --> 00:15:13,740
y no volver a joderla.

329
00:15:13,774 --> 00:15:15,259
Déjame preguntarte un
pregunta, Dobson,

330
00:15:15,293 --> 00:15:17,847
¿Qué carajo estabas haciendo?
en las redes sociales ayer?

331
00:15:17,882 --> 00:15:19,677
No sé lo que eres
Llegando a eso, Capitán.

332
00:15:19,711 --> 00:15:23,232
Bueno, déjame aclararte.

333
00:15:23,267 --> 00:15:26,787
Oh, sí, los chicos de atrás en
la estación, están jodiendo

334
00:15:26,822 --> 00:15:28,099
Me encanta esto.

335
00:15:28,134 --> 00:15:29,687
Eres una maldita estrella.

336
00:15:29,721 --> 00:15:31,620
Una vez que te despida de
este maldito caso,

337
00:15:31,654 --> 00:15:33,933
tendrás un montón de
hora de salir a la carretera.

338
00:15:37,039 --> 00:15:38,420
¡Ey!

339
00:15:38,454 --> 00:15:40,284
¿Cómo carajo es eso?
no has encontrado nada

340
00:15:40,318 --> 00:15:41,699
Puedo usarlo todavía.

341
00:15:41,733 --> 00:15:43,114
Bueno, en realidad, señor, he
estado buscándote.

342
00:15:45,806 --> 00:15:48,085
donde carajo
¿Encontraste esto?

343
00:15:48,119 --> 00:15:50,604
En el estuche de la guitarra.

344
00:15:50,639 --> 00:15:52,813
Perfecto.

345
00:15:52,848 --> 00:15:54,125
Hagámoslo, hombre.

346
00:15:56,507 --> 00:15:58,647
Hola chicos, ¿puedo tener?
la habitación por un minuto?

347
00:15:58,681 --> 00:16:01,029
¡Ahora vámonos!

348
00:16:01,063 --> 00:16:02,306
Tú no.

349
00:16:02,340 --> 00:16:03,376
Tú quédate.

350
00:16:11,039 --> 00:16:14,352
Mira, hombre, te lo dije.
todo lo que sé.

351
00:16:14,387 --> 00:16:16,734
Nos quedamos dormidos temprano
viendo televisión, malos dibujos animados.

352
00:16:16,768 --> 00:16:18,115
Eso es todo.

353
00:16:18,149 --> 00:16:20,151
Estábamos enfermos.

354
00:16:20,186 --> 00:16:23,879
Estamos luchando contra la gripe o
algo, sea lo que sea.

355
00:16:23,913 --> 00:16:26,640
Nos acabamos de desmayar...

356
00:16:26,675 --> 00:16:30,679
sobre medicamentos para el resfriado, que
Se honesto, necesito más.

357
00:16:30,713 --> 00:16:34,234
Entonces, probablemente debería
sal de aquí.

358
00:16:34,269 --> 00:16:36,029
No te preocupes.

359
00:16:36,064 --> 00:16:37,720
Encontramos su receta.

360
00:16:42,242 --> 00:16:45,694
Nick, no sé qué
Se necesita ser una estrella de rock.

361
00:16:47,972 --> 00:16:52,045
Supongo que probablemente requiera
un determinado estilo de vida.

362
00:16:54,047 --> 00:16:57,326
¿Pero sabes lo que
¿Se necesita para ser detective?

363
00:16:57,361 --> 00:17:00,398
No, en realidad no.

364
00:17:00,433 --> 00:17:03,850
Bueno, en su mayoría requiere sólo
No ser un completo idiota.

365
00:17:03,884 --> 00:17:05,162
[risas]

366
00:17:05,196 --> 00:17:07,026
[golpe]

367
00:17:07,060 --> 00:17:11,168
También requiere vivir
en la puta realidad.

368
00:17:11,202 --> 00:17:13,963
Y en realidad yo
no ganes nada

369
00:17:13,998 --> 00:17:15,896
arrestándote por una bofetada.

370
00:17:15,931 --> 00:17:17,760
Pero lo juro por Cristo,

371
00:17:17,795 --> 00:17:20,970
si me aguantas
en esta maldita entrevista,

372
00:17:21,005 --> 00:17:23,076
te dejaré en
un mundo de mierda.

373
00:17:24,319 --> 00:17:25,561
[se burla]

374
00:17:28,737 --> 00:17:32,637
Sí, hombre, nos han encadenado
fuera por semanas, está bien,

375
00:17:32,672 --> 00:17:34,191
tal vez meses, no lo sé.

376
00:17:34,225 --> 00:17:35,640
Me disparé.

377
00:17:35,675 --> 00:17:36,814
Sigue adelante.

378
00:17:36,848 --> 00:17:38,195
¿Sigue adelante?

379
00:17:38,229 --> 00:17:41,232
Hombre, mira, nos despertamos.

380
00:17:42,751 --> 00:17:44,649
Nos drogamos.

381
00:17:44,684 --> 00:17:46,203
Nos follamos.

382
00:17:46,237 --> 00:17:48,205
Vemos mala televisión todo el día.

383
00:17:48,239 --> 00:17:51,242
Nos drogamos de nuevo
enjuagar, reciclar, repetir.

384
00:17:51,277 --> 00:17:53,451
Esta es mi vida.

385
00:17:53,486 --> 00:17:54,935
Así que no tienes nada para mí.

386
00:17:54,970 --> 00:17:56,834
Oh.

387
00:17:56,868 --> 00:17:59,630
Nick, la última piedra
empezamos, reventamos

388
00:17:59,664 --> 00:18:05,222
para este año fue sentenciado
a seis meses de rehabilitación obligatoria.

389
00:18:05,256 --> 00:18:06,326
Oh.

390
00:18:10,158 --> 00:18:11,228
Está bien.

391
00:18:11,262 --> 00:18:14,334
No, espera, espera, espera.

392
00:18:14,369 --> 00:18:15,646
[suspiros]

393
00:18:18,614 --> 00:18:20,927
Quizás tenga algo para ti.

394
00:18:20,961 --> 00:18:23,481
Pero necesito tu discreción.

395
00:18:23,516 --> 00:18:25,173
Discreción.

396
00:18:25,207 --> 00:18:26,277
¿Qué?

397
00:18:26,312 --> 00:18:27,589
La palabra es discreción.

398
00:18:27,623 --> 00:18:29,108
Sí, hombre, eso.

399
00:18:29,142 --> 00:18:30,350
Lo que sea, hombre.

400
00:18:30,385 --> 00:18:34,423
mira solo me interesa
en recuperarla.

401
00:18:34,458 --> 00:18:35,493
[suspiros]

402
00:18:36,736 --> 00:18:41,154
Viste ese conejito
en el salón?

403
00:18:41,189 --> 00:18:42,811
Es una cámara para niñeras.

404
00:18:42,845 --> 00:18:47,747
A veces cuando... cuando
nos jodemos--

405
00:18:50,508 --> 00:18:53,546
Hacemos algunas cosas raras.

406
00:18:53,580 --> 00:18:56,652
Voy a necesitar esas imágenes.

407
00:18:56,687 --> 00:19:01,209
Bueno... puedo dártelo.

408
00:19:01,243 --> 00:19:04,350
Pero lo necesito de vuelta.

409
00:19:04,384 --> 00:19:07,111
Y... necesito eso.

410
00:19:10,666 --> 00:19:11,909
Callarse la boca.

411
00:19:19,054 --> 00:19:21,367
[sollozando]

412
00:19:22,920 --> 00:19:25,267
[cadenas tintineando]

413
00:19:28,891 --> 00:19:30,686
¡Oye!

414
00:19:30,721 --> 00:19:33,172
Ey.

415
00:19:33,206 --> 00:19:34,552
[la puerta se abre]

416
00:19:44,769 --> 00:19:46,323
Déjalo, amigo.

417
00:19:46,357 --> 00:19:47,289
Sólo déjalo.

418
00:19:49,602 --> 00:19:51,604
¿Qué deseas?

419
00:19:51,638 --> 00:19:53,330
He tenido tiempo para pensar.

420
00:19:53,364 --> 00:19:55,573
¿Acerca de?

421
00:19:55,608 --> 00:19:59,612
Lo que quieras, tu
Puedo pedir, dinero, atención.

422
00:19:59,646 --> 00:20:01,579
No me importa
si me mantienes aquí.

423
00:20:01,614 --> 00:20:04,237
Sólo ve y tráeme un poco
Maldita medicina, por favor.

424
00:20:04,272 --> 00:20:05,618
¿Ya estás tan desesperado?

425
00:20:05,652 --> 00:20:07,585
Sí, soy un maldito yonqui.

426
00:20:07,620 --> 00:20:08,897
¿Te sientes como un gran hombre ahora?

427
00:20:08,931 --> 00:20:09,898
Vamos.

428
00:20:12,141 --> 00:20:15,524
No eres bueno para
Yo si tuvieras una sobredosis.

429
00:20:15,559 --> 00:20:16,905
¿Quiere joder, señor?

430
00:20:20,840 --> 00:20:21,772
¿Es eso lo que quieres?

431
00:20:31,091 --> 00:20:32,265
[llora]

432
00:20:32,300 --> 00:20:35,441
[rasgueo de guitarra]

433
00:22:24,377 --> 00:22:25,447
¡Capitán!

434
00:22:30,694 --> 00:22:32,178
Hoy estamos unidos
vía satélite

435
00:22:32,212 --> 00:22:35,664
por Andrea y Jack Oden,
los padres de Kat Oden,

436
00:22:35,699 --> 00:22:37,839
y su abogado,
Kirby sofoca.

437
00:22:37,873 --> 00:22:39,116
Bienvenido.

438
00:22:39,150 --> 00:22:40,566
Si, gracias por
tenernos, Hank.

439
00:22:40,600 --> 00:22:42,395
Ahora, antes de que lleguemos
Empecé, me gustaría

440
00:22:42,430 --> 00:22:44,570
decir que el Sr. y la Sra.
Oden es comprensible

441
00:22:44,604 --> 00:22:48,125
muy preocupado por su
el paradero de su hija.

442
00:22:48,159 --> 00:22:51,611
Si alguien tiene alguna
información,

443
00:22:51,646 --> 00:22:54,718
puedes contactarnos en el
sitio web que acabamos de comenzar

444
00:22:54,752 --> 00:22:58,515
llamado www.findkatoden.com.

445
00:22:58,549 --> 00:23:01,966
Bueno, el sitio web ciertamente
te suena importante.

446
00:23:02,001 --> 00:23:04,693
Si, si, mira, si
eres un fan y lo harías

447
00:23:04,728 --> 00:23:10,285
Me gustaría donar para ayudarnos con
nuestra búsqueda, findkatoden.com,

448
00:23:10,319 --> 00:23:11,700
ese es el camino a seguir.

449
00:23:11,735 --> 00:23:14,427
Mi mayor temor es que
ellos van a encontrar

450
00:23:14,462 --> 00:23:15,808
ella muerta en una zanja en alguna parte.

451
00:23:15,842 --> 00:23:18,293
[risas]

452
00:23:18,327 --> 00:23:20,399
Bueno, espera, sólo un segundo.
esto recién está llegando.

453
00:23:20,433 --> 00:23:22,918
noticias de última hora,
las autoridades dicen que

454
00:23:22,953 --> 00:23:26,819
han publicado una parte
Fotografía del secuestrador.

455
00:23:26,853 --> 00:23:28,924
Esto fue tomado de
imágenes de seguridad.

456
00:23:28,959 --> 00:23:30,098
Oh, maldita sea.

457
00:23:30,132 --> 00:23:31,996
Espera, más
noticias de última hora,

458
00:23:32,031 --> 00:23:35,275
Las fuentes dicen que el supuesto
secuestrador ha sido identificado

459
00:23:35,310 --> 00:23:38,071
como James David Winandi.

460
00:23:38,106 --> 00:23:40,246
¿Es ese Winandi?

461
00:23:40,280 --> 00:23:42,731
Winandi, James David Winandi.

462
00:23:42,766 --> 00:23:43,905
Oh, maldita sea.

463
00:23:43,939 --> 00:23:45,596
Jimmy, ellos saben quién eres.

464
00:23:45,631 --> 00:23:47,184
Esta fotografía fue tomada de
un antiguo perfil de Myspace.

465
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
Es sólo cuestión de tiempo.

466
00:23:48,530 --> 00:23:50,118
Bueno, es evidente
que las autoridades

467
00:23:50,152 --> 00:23:52,016
no dejan piedra
sin ser removidos en esta cacería humana.

468
00:23:52,051 --> 00:23:54,329
Sí, Kirby Smothers, por favor.

469
00:23:54,363 --> 00:23:55,779
Me gustaría hablar con él.

470
00:23:55,813 --> 00:23:58,816
Dobson, ¿dónde diablos estás?

471
00:23:58,851 --> 00:24:01,785
Dígaselo detective Dobson.
Desde la policía de Los Ángeles llamó.

472
00:24:01,819 --> 00:24:04,650
Y me gustaría tener acceso a
cualquier consejo que recibas.

473
00:24:04,684 --> 00:24:06,479
Puedes llamarme en cualquier momento.

474
00:24:06,514 --> 00:24:08,654
Gracias.

475
00:24:08,688 --> 00:24:10,345
- Sí, Capitán.
- ¿Te estoy molestando?

476
00:24:10,379 --> 00:24:11,622
- No.
- Ah, bien.

477
00:24:11,657 --> 00:24:14,487
Dobson, ¿puedes decirme?
cómo USBCN creó su identidad

478
00:24:14,522 --> 00:24:15,833
antes que tú?

479
00:24:15,868 --> 00:24:17,145
Se dice que no lo hicieron, señor.

480
00:24:17,179 --> 00:24:19,043
Al parecer, era un Redditor.

481
00:24:19,078 --> 00:24:21,287
¿Qué diablos es un Redditor?

482
00:24:21,321 --> 00:24:24,393
Reddit es un sitio web donde
la gente intercambia información--

483
00:24:24,428 --> 00:24:26,326
Era un chico en Internet.

484
00:24:28,190 --> 00:24:29,606
Me estás matando.

485
00:24:29,640 --> 00:24:32,229
¿Me estás diciendo eso?
una persona en internet

486
00:24:32,263 --> 00:24:34,507
rompió el de este tipo
identidad antes que tú?

487
00:24:34,542 --> 00:24:36,129
Sí.

488
00:24:36,164 --> 00:24:38,407
Si no puedes resolver esto
crimen antes de algunos jack off

489
00:24:38,442 --> 00:24:40,858
en internet lo hace, entonces
Puedes despedirte de tu trabajo.

490
00:24:40,893 --> 00:24:42,308
Y luego, no lo hago
saber donde estas

491
00:24:42,342 --> 00:24:44,241
voy a encontrar tu
olfatear fundas,

492
00:24:44,275 --> 00:24:47,002
Insignia de Donut Dollie
conejitos para golpear más.

493
00:24:47,037 --> 00:24:49,488
Haré lo mejor que pueda para no
Decepcionarlo, Capitán.

494
00:24:49,522 --> 00:24:51,317
Ya me has decepcionado.

495
00:24:51,351 --> 00:24:53,630
¿Por qué no haces lo mejor que puedes?
para conservar tu maldito trabajo.

496
00:24:53,664 --> 00:24:55,908
Y otra cosa,
Este circo, se detiene.

497
00:24:55,942 --> 00:24:57,875
Tu trabajo es resolver
este crimen,

498
00:24:57,910 --> 00:25:01,154
no exagerar delante de
Las malditas cámaras, ¿entendido?

499
00:25:01,189 --> 00:25:02,673
Copia eso.

500
00:25:02,708 --> 00:25:04,813
Copia eso.

501
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
Hola, ustedes dos--

502
00:25:29,700 --> 00:25:34,084
Hola, Hank Flowers con esto.
Entrevista exclusiva de USBCN

503
00:25:34,118 --> 00:25:36,535
con kat
novio de mucho tiempo

504
00:25:36,569 --> 00:25:40,124
y cantante principal
de la banda de rock Adorn.

505
00:25:40,159 --> 00:25:41,367
Gracias por unirte a nosotros, Nick.

506
00:25:41,401 --> 00:25:42,541
Bienvenido.

507
00:25:42,575 --> 00:25:43,576
Gracias, Hank.

508
00:25:43,611 --> 00:25:44,784
Feliz de estar aquí.

509
00:25:44,819 --> 00:25:48,857
Feliz de hacer lo que sea
puedo recuperarla, entonces.

510
00:25:48,892 --> 00:25:54,104
Entonces, Nick, la pregunta
eso está en la mente de todos,

511
00:25:54,138 --> 00:26:00,041
Creo que todo el mundo quiere preguntar
tú ahora mismo, ¿lo hiciste?

512
00:26:00,075 --> 00:26:02,871
¿Secuestraste a tu novia?

513
00:26:02,906 --> 00:26:04,252
Dios, no, Hank.

514
00:26:04,286 --> 00:26:06,910
Oh, ¿cuánto vale la pena conseguirlo?
la exclusiva para esto.

515
00:26:06,944 --> 00:26:08,463
¿Qué?

516
00:26:08,497 --> 00:26:10,603
Antes de abrir la boca, mira
para el término "retórico".

517
00:26:10,638 --> 00:26:11,742
no tengo que hacerlo
Googlealo porque yo

518
00:26:11,777 --> 00:26:12,778
fue a la escuela de escritura.

519
00:26:12,812 --> 00:26:13,779
Muchas gracias.

520
00:26:13,813 --> 00:26:15,401
Lo hiciste, ¿verdad?

521
00:26:15,435 --> 00:26:17,886
Que se jodan estos imbéciles.

522
00:26:17,921 --> 00:26:22,891
--ahora mismo en todas las principales
plataformas musicales, streaming--

523
00:26:22,926 --> 00:26:25,618
¿Cómo mantiene USBCN?
conseguir a esta gente?

524
00:26:25,653 --> 00:26:27,137
Todo el mundo tiene un ángulo.

525
00:26:27,171 --> 00:26:29,346
Estrella de rock vende su música.

526
00:26:29,380 --> 00:26:30,899
Flowers aumenta sus ratings.

527
00:26:30,934 --> 00:26:33,799
Y los dueños siguen presionando
este sitio web por alguna razón.

528
00:26:33,833 --> 00:26:34,903
Por supuesto que lo son.

529
00:26:34,938 --> 00:26:36,353
Sí, pero ¿por qué?

530
00:26:36,387 --> 00:26:38,527
no puedo tener acceso a
las propinas que están recibiendo.

531
00:26:38,562 --> 00:26:42,117
Bueno, ¿has visto cuánto
¿Los ingresos que genera el sitio?

532
00:26:42,152 --> 00:26:46,156
Y aquí estoy pensando,
eres detective.

533
00:26:46,190 --> 00:26:49,918
¿Alguna vez has visto a una persona desaparecida?
¿Sitio con anuncios?

534
00:26:49,953 --> 00:26:52,783
y cuanto crees
¿Les están pagando por estar ahí?

535
00:26:52,818 --> 00:26:53,853
Es asqueroso.

536
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Bueno, tú también te estás beneficiando.

537
00:26:55,648 --> 00:26:58,202
Te espera un ascenso
si resuelves el caso--

538
00:26:58,237 --> 00:26:59,445
Tendrás gente...

539
00:26:59,479 --> 00:27:01,033
--a menos que eso sea
no lo que quieres.

540
00:27:01,067 --> 00:27:02,551
Me hice policía a los 30.

541
00:27:02,586 --> 00:27:05,624
Nadie que quiera ser
El policía se convierte en policía a los 30.

542
00:27:05,658 --> 00:27:08,661
Cantante principal protagonista
Nick Boom supuestamente no...

543
00:27:08,696 --> 00:27:13,562
Entonces, preferirías estar al frente
¿De qué, la cámara de NIN?

544
00:27:13,597 --> 00:27:14,805
Aquí están Buenas noches de Adorn.

545
00:27:14,840 --> 00:27:16,220
Mantén tu teléfono encendido.

546
00:27:16,255 --> 00:27:18,119
- Por adornar.
- Es genial.

547
00:27:18,153 --> 00:27:19,292
Maravilloso, Nick.

548
00:27:19,327 --> 00:27:20,777
Nick--

549
00:27:20,811 --> 00:27:24,953
Nick, ¿y si Kat fuera
ahí fuera ahora mismo,

550
00:27:24,988 --> 00:27:28,957
tal vez escuchando, tal vez
viendo esta misma entrevista,

551
00:27:28,992 --> 00:27:34,135
¿Qué le dirías a Kat si
¿Podrías hablar con ella ahora mismo?

552
00:27:34,169 --> 00:27:35,481
Preciosa perra mentirosa.

553
00:27:35,515 --> 00:27:40,210
Bueno... ¿me quieres?
a... ahora mismo?

554
00:27:40,244 --> 00:27:41,901
Adelante. Habla con ella.

555
00:27:46,906 --> 00:27:49,081
Cariño, vuelve a casa sano y salvo.

556
00:27:49,115 --> 00:27:51,048
Ya sabes, como, um...

557
00:27:53,533 --> 00:27:56,675
Sólo toma un cuchillo y
como metérselo en él,

558
00:27:56,709 --> 00:27:58,711
Mételo en este tipo James.

559
00:27:58,746 --> 00:28:00,023
Mátalo.

560
00:28:00,057 --> 00:28:02,888
Haz lo que tengas que hacer,
cariño, porque te amo.

561
00:28:02,922 --> 00:28:04,924
Y quiero que lo hagas
vuelve a casa sano y salvo.

562
00:28:04,959 --> 00:28:07,927
Y necesito mi retorcido
pequeño cuchillo hacia atrás.

563
00:28:07,962 --> 00:28:08,894
[llora]

564
00:28:21,596 --> 00:28:24,703
Tu voluntariamente tienes
sexo con este chico?

565
00:28:24,737 --> 00:28:26,566
Sí, a veces.

566
00:28:31,226 --> 00:28:32,572
Qué idiota.

567
00:28:36,231 --> 00:28:37,163
¿Por qué estás con él?

568
00:28:40,304 --> 00:28:42,548
¿Quieres que comparta?
mis sentimientos más íntimos

569
00:28:42,582 --> 00:28:43,583
¿Contigo, Jimmy?

570
00:28:43,618 --> 00:28:45,551
¿Es eso lo que quieres?

571
00:28:45,585 --> 00:28:46,759
No sé.

572
00:28:46,794 --> 00:28:48,657
Él consigue drogas.
para mi sin ser

573
00:28:48,692 --> 00:28:50,867
tan jodidamente entrometido.

574
00:28:50,901 --> 00:28:53,870
Por eso me lo follo.

575
00:28:53,904 --> 00:28:56,217
Y no piensas
Eres mejor que eso.

576
00:28:56,251 --> 00:28:58,150
[se burla]

577
00:28:58,184 --> 00:29:02,844
Sr. Kidnapper, viviendo en lo alto
tu montaña de superioridad...

578
00:29:04,363 --> 00:29:08,263
¿Por qué no me cuentas más?
sobre cómo vivir mi vida, ¿eh?

579
00:29:08,298 --> 00:29:10,818
Tus padres realmente hicieron un
número tuyo, ¿no?

580
00:29:10,852 --> 00:29:14,028
[vomita]

581
00:29:15,823 --> 00:29:17,617
No tienes idea.

582
00:29:29,008 --> 00:29:32,805
Es todo lo que queremos para un chico.

583
00:29:32,840 --> 00:29:34,289
Todo lo que estás buscando.

584
00:29:34,324 --> 00:29:37,223
Lo que se necesita para ser un
azada, tomando ahora el tiro.

585
00:29:40,813 --> 00:29:43,126
humanidad

586
00:29:43,160 --> 00:29:44,541
[gemidos]

587
00:29:51,824 --> 00:29:56,104
[el vidrio se rompe]

588
00:29:56,139 --> 00:29:57,519
[gruñidos]

589
00:30:07,046 --> 00:30:08,013
Por favor, detente.

590
00:30:08,047 --> 00:30:09,048
Por favor, detente.

591
00:31:59,262 --> 00:32:02,196
Sí, estoy dentro.

592
00:32:22,733 --> 00:32:25,288
vas a tener
comportarse para esto.

593
00:32:25,322 --> 00:32:26,496
¿Lo entiendes?

594
00:32:36,057 --> 00:32:37,852
[suspiros]

595
00:32:39,129 --> 00:32:40,234
Fácil.

596
00:32:42,581 --> 00:32:43,685
Está bien.

597
00:32:58,321 --> 00:32:59,563
[suspiros]

598
00:33:05,328 --> 00:33:06,501
Sólo agua.

599
00:33:13,508 --> 00:33:15,062
Lo siento.

600
00:33:15,096 --> 00:33:16,442
[golpeando]

601
00:33:21,344 --> 00:33:22,517
¿Y bien?

602
00:33:22,552 --> 00:33:24,209
Entra.

603
00:33:26,211 --> 00:33:27,833
¿Quieres uno?

604
00:33:27,867 --> 00:33:29,490
No, gracias.

605
00:33:29,524 --> 00:33:30,767
Tomar el asiento.

606
00:33:41,640 --> 00:33:46,058
Julie Martín, también conocida como

607
00:33:46,093 --> 00:33:54,515
Julia González Martínez,
Nació en la Ciudad de México, 1985.

608
00:33:54,549 --> 00:33:56,103
¿Por qué el cambio de nombre?

609
00:33:56,137 --> 00:33:58,139
Probó mejor
con la red.

610
00:34:02,143 --> 00:34:04,283
Necesitamos mantener esto con clase.

611
00:34:04,318 --> 00:34:07,114
Este no es un episodio de Cops.

612
00:34:07,148 --> 00:34:08,736
Seguro.

613
00:34:08,770 --> 00:34:10,876
Lo que quieras.

614
00:34:10,910 --> 00:34:13,706
Si esto sucede, necesito
sé que me están cuidando.

615
00:34:13,741 --> 00:34:15,536
¿Este?

616
00:34:15,570 --> 00:34:18,297
Tengo una exclusiva.

617
00:34:18,332 --> 00:34:20,092
Y lo vas a querer.

618
00:34:20,127 --> 00:34:22,543
Eso es bastante poco ortodoxo.

619
00:34:22,577 --> 00:34:24,545
¿Y esto no lo es?

620
00:34:24,579 --> 00:34:26,029
Yo merezco el mío.

621
00:34:27,617 --> 00:34:30,206
Déjame hablar con mi jefe.

622
00:34:30,240 --> 00:34:32,622
No es lo suficientemente bueno.

623
00:34:32,656 --> 00:34:35,107
Este no es el manchado
de algún sospechoso.

624
00:34:35,142 --> 00:34:36,764
Esto es mucho, mucho más grande.

625
00:34:36,798 --> 00:34:40,216
Y si te doy esto, soy
vamos a necesitar garantías.

626
00:34:40,250 --> 00:34:41,389
¿Como?

627
00:34:41,424 --> 00:34:43,253
Quiero un piloto.

628
00:34:43,288 --> 00:34:44,565
¿Para qué?

629
00:34:44,599 --> 00:34:46,256
¿Un avión?

630
00:34:46,291 --> 00:34:49,570
[se burla] No seas lindo.

631
00:34:49,604 --> 00:34:51,192
Pero es una petición enorme.

632
00:34:53,884 --> 00:34:59,373
Si voy a hacer todo lo posible, necesito
sé qué cartas tengo en la mano.

633
00:35:27,677 --> 00:35:29,851
Vamos, se trata del caso.

634
00:35:42,519 --> 00:35:44,556
Piloto de media hora, nada especial.

635
00:35:44,590 --> 00:35:45,971
Pero si no funciona,

636
00:35:46,005 --> 00:35:47,662
te contrataremos
como experto en delitos.

637
00:36:02,332 --> 00:36:04,196
¿Qué hace el
El gobierno ruso sabe

638
00:36:04,231 --> 00:36:06,198
que el público americano
¿no?

639
00:36:06,233 --> 00:36:08,338
Esta noche discutimos
la posibilidad

640
00:36:08,373 --> 00:36:11,583
que el ruso
El gobierno está enviando espías.

641
00:36:11,617 --> 00:36:15,380
a Washington, D.C. para
influir en nuestras elecciones.

642
00:36:15,414 --> 00:36:19,522
Las investigaciones han
probado... espera.

643
00:36:21,386 --> 00:36:25,010
Estamos recibiendo noticias de última hora
El caso del secuestro de Kat Oden.

644
00:36:25,044 --> 00:36:26,943
Oh, vaya.

645
00:36:26,977 --> 00:36:30,049
Ahora se está informando
por NIN que Kat Oden era

646
00:36:30,084 --> 00:36:32,017
violada en los meses
anterior al secuestro.

647
00:36:32,051 --> 00:36:33,363
Mierda.

648
00:36:33,398 --> 00:36:35,607
Al parecer, imágenes
esta siendo liberado

649
00:36:35,641 --> 00:36:36,953
de varios de los incidentes.

650
00:36:36,987 --> 00:36:39,956
¿Estoy escuchando bien?

651
00:36:39,990 --> 00:36:41,889
Supongo que no tienen vergüenza.

652
00:36:41,923 --> 00:36:44,616
Bueno, esto, sin duda,
añade más leña a las sospechas

653
00:36:44,650 --> 00:36:46,204
de la participación de Nick Boon--

654
00:36:46,238 --> 00:36:47,377
Quizás no deberías.

655
00:36:47,412 --> 00:36:48,861
--en el caso del secuestro.

656
00:36:48,896 --> 00:36:50,518
Como muchos de ustedes saben--

657
00:36:50,553 --> 00:36:52,762
Damas y caballeros,
acabamos de recibir imágenes

658
00:36:52,796 --> 00:36:54,350
de una fuente anónima.

659
00:36:54,384 --> 00:36:57,732
Las imágenes que estamos a punto de
demuestra que estás muy molesto.

660
00:36:57,767 --> 00:36:59,872
Se recomienda discreción a los espectadores.

661
00:36:59,907 --> 00:37:02,634
Aquí vemos a Nick.
Bendición de tomar drogas

662
00:37:02,668 --> 00:37:04,946
con lo que parece ser Kat Oden.

663
00:37:04,981 --> 00:37:07,155
Esto va más allá de las palabras.

664
00:37:07,190 --> 00:37:10,228
Según las regulaciones de la FCC, tenemos
desdibuja la siguiente sección

665
00:37:10,262 --> 00:37:12,437
de este metraje.

666
00:37:12,471 --> 00:37:14,646
Damas y caballeros,
esto aparece

667
00:37:14,680 --> 00:37:15,888
ser imágenes de Nick Boon--

668
00:37:15,923 --> 00:37:16,958
¿Lo sabías?

669
00:37:16,993 --> 00:37:18,408
Por supuesto que lo sabía.

670
00:37:18,443 --> 00:37:20,376
--de drogas y
Luego violar a Kat Oden.

671
00:37:20,410 --> 00:37:21,963
Quiero decir, el pedazo de
La mierda fue grabarlo en video.

672
00:37:21,998 --> 00:37:23,275
Pero sé lo que hace.

673
00:37:23,310 --> 00:37:25,173
No soy un maldito idiota.

674
00:37:25,208 --> 00:37:26,830
¿Por qué lo dejas, Kat?

675
00:37:26,865 --> 00:37:28,418
Me importa un carajo.

676
00:37:31,110 --> 00:37:33,803
El pedazo de mierda probablemente fue
va a intentar extorsionarme

677
00:37:33,837 --> 00:37:36,288
con el metraje, de todos modos.

678
00:37:36,323 --> 00:37:37,531
Ojalá lo hubiera hecho.

679
00:37:43,330 --> 00:37:45,470
No sé qué decir.

680
00:37:47,506 --> 00:37:49,128
¿Quieres que lo cambie?

681
00:37:49,163 --> 00:37:50,475
No.

682
00:37:52,339 --> 00:37:55,307
No te molestes.

683
00:37:55,342 --> 00:37:56,619
Merezco esto.

684
00:38:00,864 --> 00:38:02,763
Haré algo de cena.

685
00:38:02,797 --> 00:38:04,972
[reproducción de música]

686
00:38:11,806 --> 00:38:14,878
[CANTO] Los viejos tiempos ya pasaron.

687
00:38:17,536 --> 00:38:20,021
Oh, el tiempo pasa tan rápido.

688
00:38:22,369 --> 00:38:29,686
Como los coches o los trenes,
los veremos pasar.

689
00:38:33,380 --> 00:38:37,487
Pero el sentimiento todavía está aquí.

690
00:38:37,522 --> 00:38:41,008
Ooh, no me dejará en paz.

691
00:38:44,529 --> 00:38:46,669
No perdí el tiempo.

692
00:38:50,431 --> 00:38:51,812
Pero el tiempo me hizo perder.

693
00:38:51,846 --> 00:38:53,261
Mmm.

694
00:38:56,679 --> 00:38:58,577
Cuando el carro--

695
00:38:58,612 --> 00:39:03,410
Yo no... no tuve
Un poco de mantequilla para las tostadas.

696
00:39:03,444 --> 00:39:04,825
Lo siento.

697
00:39:04,859 --> 00:39:07,759
Pero podrían
No me lleves a casa.

698
00:39:07,793 --> 00:39:14,352
Entonces el círculo se rompió
antes de que pudiera hablar ahora.

699
00:39:14,386 --> 00:39:20,530
Ooh, mi fe se ha ido.

700
00:39:20,565 --> 00:39:23,533
Mmmm.

701
00:39:23,568 --> 00:39:25,880
Mmmm.

702
00:39:25,915 --> 00:39:27,882
Mmmm.

703
00:39:31,817 --> 00:39:33,543
[ruidos metálicos]

704
00:39:37,340 --> 00:39:41,689
¿Quieres decirme que has tenido?
hamburguesas aquí todo el tiempo?

705
00:39:41,724 --> 00:39:43,415
Joder, al menos yo
podría ir a fumar

706
00:39:43,450 --> 00:39:45,900
cuando se quedaron atrapados
Yo en rehabilitación, ¡joder!

707
00:39:45,935 --> 00:39:47,246
Dios.

708
00:39:51,078 --> 00:39:52,873
Estas jodidamente limpiando
Levántame, ¿no?

709
00:39:52,907 --> 00:39:54,219
¡Qué carajo!

710
00:39:54,253 --> 00:39:55,565
[aplastante]

711
00:39:58,119 --> 00:40:01,433
¿Es eso lo que es esto?

712
00:40:01,468 --> 00:40:03,262
estas limpiando
Levántame, ¿no?

713
00:40:03,297 --> 00:40:04,298
¿Por qué?

714
00:40:08,440 --> 00:40:09,959
Porque lo necesitas.

715
00:40:09,993 --> 00:40:13,445
Oh, vete a la mierda, hombre.

716
00:40:13,480 --> 00:40:14,619
Mierda.

717
00:40:18,277 --> 00:40:19,658
[sollozos]

718
00:40:54,003 --> 00:40:56,523
¿Qué piensas manejar?
monstruo zombie con tus manos?

719
00:40:56,557 --> 00:40:57,972
No tengo ni puta idea.

720
00:40:58,007 --> 00:41:00,596
Hoy venimos en vivo desde
Winandi Publishing, propiedad

721
00:41:00,630 --> 00:41:03,944
por Marshall Winandi y
hermano del presunto hermano de Kat Oden

722
00:41:03,978 --> 00:41:06,360
secuestrador, James David Winandi.

723
00:41:06,394 --> 00:41:08,500
La editorial Winandi
La empresa fue una vez

724
00:41:08,535 --> 00:41:10,157
el más grande... ese es él.

725
00:41:10,191 --> 00:41:11,814
Ese es él. Ese es él.

726
00:41:11,848 --> 00:41:13,816
Sr. Winandi, Sr. Winandi, cualquiera
comenta sobre tu hermano?

727
00:41:13,850 --> 00:41:15,680
Desafortunadamente mi hermano
es un hombre muy enfermo,

728
00:41:15,714 --> 00:41:17,647
y no puedo hacer ninguno
declaraciones adicionales

729
00:41:17,682 --> 00:41:20,719
a la prensa, que, como
editor, es algo irónico.

730
00:41:20,754 --> 00:41:22,790
Mundo extraño, ¿eh?

731
00:41:22,825 --> 00:41:26,829
Ese era el mariscal Winandi.
hermano de James David Winandi,

732
00:41:26,863 --> 00:41:30,073
comentando sobre su
inestabilidad mental.

733
00:41:30,108 --> 00:41:32,041
¿Cómo edito un tweet?

734
00:41:34,112 --> 00:41:35,527
¿Tienes que hacer
eso ahora mismo?

735
00:41:35,562 --> 00:41:37,805
[teléfono sonando]

736
00:41:37,840 --> 00:41:40,325
Sí.

737
00:41:40,359 --> 00:41:42,983
Oye, oye, oye, estoy al teléfono.

738
00:41:43,017 --> 00:41:44,743
Bueno, no lo hiciste
Dime que pare.

739
00:41:44,778 --> 00:41:46,849
Esperar.

740
00:41:46,883 --> 00:41:48,264
Adelante, ¿me encontraste algo?

741
00:41:48,298 --> 00:41:49,437
No, señor.

742
00:41:49,472 --> 00:41:50,991
Su residencia anterior está vacía.

743
00:41:51,025 --> 00:41:53,545
Pero te digo que tiene que serlo.
cargado porque esa casa esta

744
00:41:53,580 --> 00:41:55,823
Diseñado por Frank Lloyd Wright.

745
00:41:55,858 --> 00:41:58,239
Su casa está hecha por el
¿El hombre que creó los aviones?

746
00:42:00,863 --> 00:42:02,381
Bien por usted, señor.

747
00:42:02,416 --> 00:42:03,900
Estaré ahí en un minuto.

748
00:42:07,594 --> 00:42:11,183
--de una entrevista exclusiva de NIN
con el antiguo manager de Kat,

749
00:42:11,218 --> 00:42:12,564
Bernie Blathe.

750
00:42:12,599 --> 00:42:14,221
Bienvenido al espectáculo, Sr. Blathe.

751
00:42:14,255 --> 00:42:15,947
Gracias.

752
00:42:15,981 --> 00:42:19,295
Permítanme comenzar diciendo:
Kat es como una hija para mí.

753
00:42:19,329 --> 00:42:22,056
Tan pronto como ella hizo eso
gran salto al otro lado del charco,

754
00:42:22,091 --> 00:42:24,196
La tomé debajo de mi
ala, la arregló

755
00:42:24,231 --> 00:42:27,268
como intérprete y
No yo también.

756
00:42:27,303 --> 00:42:28,615
Por supuesto.

757
00:42:28,649 --> 00:42:31,100
Kat ha sido descrita
por muchos como el caramelo del brazo

758
00:42:31,134 --> 00:42:33,551
del cantante de Adorn, Nick Boon.

759
00:42:33,585 --> 00:42:35,967
Sin embargo, ella tiene su
propia carrera mucho más pequeña

760
00:42:36,001 --> 00:42:38,556
en el subgénero del punk rock.

761
00:42:38,590 --> 00:42:41,386
Kat insiste en agitar eso.
atroz bandera del punk rock,

762
00:42:41,420 --> 00:42:44,216
aunque el género no lo ha hecho
sido rentable desde Devo.

763
00:42:44,251 --> 00:42:45,286
Hijo de puta.

764
00:42:45,321 --> 00:42:46,702
Bueno, desde Kat
es de Australia,

765
00:42:46,736 --> 00:42:48,462
ella en realidad no
tener familia aquí.

766
00:42:48,496 --> 00:42:49,601
Estabas diciendo--

767
00:42:49,636 --> 00:42:51,085
[la puerta se cierra]

768
00:42:51,120 --> 00:42:53,432
[pasos acercándose]

769
00:42:59,956 --> 00:43:02,234
Como un reloj.

770
00:43:02,269 --> 00:43:04,823
¿Es ese tu...?

771
00:43:04,858 --> 00:43:07,964
Mi manager y mi distribuidor van
sobre mis problemas de dependencia?

772
00:43:07,999 --> 00:43:09,656
Sí, lo es.

773
00:43:16,007 --> 00:43:19,217
Entonces, supongo
eres fan, ¿eh?

774
00:43:23,635 --> 00:43:25,016
Más o menos.

775
00:43:26,638 --> 00:43:29,158
Supongo que lo entiendo.

776
00:43:30,642 --> 00:43:34,301
Pero ¿qué te da el derecho?
para intentar limpiarme, ¿eh?

777
00:43:34,335 --> 00:43:36,821
Porque nadie más lo es.

778
00:43:36,855 --> 00:43:38,685
¿Y eso te importa?

779
00:43:43,137 --> 00:43:44,518
[suspiros]

780
00:43:46,693 --> 00:43:54,562
Porque... [suspiros]
--todos en tu vida

781
00:43:54,597 --> 00:43:57,980
sólo te está arruinando.

782
00:43:58,014 --> 00:44:00,223
Esas son palabras mayores
viniendo de mi secuestrador.

783
00:44:00,258 --> 00:44:02,225
Eso no significa que estén equivocados.

784
00:44:05,677 --> 00:44:07,645
Tu vales mucho--

785
00:44:10,544 --> 00:44:11,890
a tantos.

786
00:44:14,755 --> 00:44:18,725
Y eres demasiado maldito
golpeado para darse cuenta de ello.

787
00:44:18,759 --> 00:44:21,382
¿Por qué te dejas ser?
abusado por las personas que

788
00:44:21,417 --> 00:44:23,488
se supone que son
¿cuidando de ti?

789
00:44:23,522 --> 00:44:25,559
¿Así que lo que?

790
00:44:25,593 --> 00:44:27,837
¿Crees que tengo algunos?
gran visión de la humanidad

791
00:44:27,872 --> 00:44:29,045
o algo así, hombre?

792
00:44:29,080 --> 00:44:31,220
Odio decírtelo, estoy
sólo un adicto agotado,

793
00:44:31,254 --> 00:44:34,050
esperando ansiosamente el día
que pueda unirse al Club 27.

794
00:44:34,085 --> 00:44:35,189
Eso es todo.

795
00:44:35,224 --> 00:44:36,812
Tu haces la diferencia
a mucha gente.

796
00:44:36,846 --> 00:44:38,089
- No.
- Tú haces.

797
00:44:38,123 --> 00:44:39,366
- No.
- Tú haces.

798
00:44:39,400 --> 00:44:40,332
- yo no
- Lo haces.

799
00:44:40,367 --> 00:44:41,299
No.

800
00:44:43,197 --> 00:44:44,543
No puedo.

801
00:44:44,578 --> 00:44:45,683
[llora]

802
00:45:04,978 --> 00:45:07,635
[sollozos]

803
00:45:07,670 --> 00:45:12,468
Además, mi familia simplemente no
no constituyen mucha gente.

804
00:45:12,502 --> 00:45:14,263
No sé si lo sabes.

805
00:45:14,297 --> 00:45:17,024
No soy una estrella de rock.

806
00:45:17,059 --> 00:45:19,130
Soy una oveja con piel de lobo.

807
00:45:22,650 --> 00:45:26,724
Todos me construyen para ser esto
Maldito ícono o algo así, hombre.

808
00:45:26,758 --> 00:45:29,105
solo soy una perra que
le gusta tocar la guitarra.

809
00:45:29,140 --> 00:45:30,106
Eso es todo lo que quiero.

810
00:45:30,141 --> 00:45:31,280
Oh.

811
00:45:33,523 --> 00:45:35,284
Por eso lo asesinaste.

812
00:45:35,318 --> 00:45:37,769
Pfff, sí.

813
00:45:37,804 --> 00:45:40,599
El puré de Kat está listo.

814
00:45:40,634 --> 00:45:44,396
Obviamente.

815
00:45:44,431 --> 00:45:47,745
Mira, necesitas comer.

816
00:45:47,779 --> 00:45:52,473
Tienes que mantener tu energía.

817
00:45:54,993 --> 00:45:56,961
tengo un recado que
correr de todos modos hoy.

818
00:45:56,995 --> 00:45:59,273
Ten cuidado.

819
00:45:59,308 --> 00:46:02,276
Sólo trata de que no te disparen.

820
00:46:02,311 --> 00:46:04,796
Cada dos minutos, han
Tienes tu foto en la televisión.

821
00:46:04,831 --> 00:46:07,316
Estaré bien.

822
00:46:07,350 --> 00:46:09,007
Comer, comida.

823
00:46:11,630 --> 00:46:13,391
Volveré en un rato.

824
00:46:26,818 --> 00:46:28,164
[golpes de ascensor]

825
00:46:37,691 --> 00:46:38,830
Hola, soy detective--

826
00:46:38,865 --> 00:46:40,418
Un segundo, por favor.

827
00:46:45,319 --> 00:46:46,493
[suena el teléfono]

828
00:46:48,909 --> 00:46:50,635
Sí, estoy trabajando en ello.

829
00:46:50,669 --> 00:46:51,739
¿Él?

830
00:46:51,774 --> 00:46:54,294
Sí, él también está aquí.

831
00:46:54,328 --> 00:46:55,847
El señor Winandi llegará enseguida.

832
00:46:55,882 --> 00:46:57,331
Él te estaba esperando.

833
00:47:00,369 --> 00:47:01,542
Encantador.

834
00:47:23,564 --> 00:47:24,669
Carlota.

835
00:47:24,703 --> 00:47:25,877
¿Sí?

836
00:47:25,912 --> 00:47:27,085
Asegúrate de que el auto esté levantado.

837
00:47:27,120 --> 00:47:28,500
Por supuesto.

838
00:47:28,535 --> 00:47:31,365
¿Qué estás haciendo aquí?

839
00:47:31,400 --> 00:47:33,091
Mmm, mmm.

840
00:47:33,126 --> 00:47:34,506
¡Mierda!

841
00:47:34,541 --> 00:47:35,853
¡Ah!

842
00:47:35,887 --> 00:47:38,200
Detective Dobson, ¿verdad?

843
00:47:38,234 --> 00:47:39,339
Sí, señor.

844
00:47:39,373 --> 00:47:41,410
Pensé que podría verte
antes que esto.

845
00:47:41,444 --> 00:47:44,206
Bueno, estoy investigando bastante.
Algunas pistas, Sr. Winandi.

846
00:47:44,240 --> 00:47:46,898
Bueno, lamentablemente no lo he hecho
He visto a mi hermano enfermo mental.

847
00:47:46,933 --> 00:47:48,175
en varios años.

848
00:47:48,210 --> 00:47:50,453
Entonces, parece que has
Hice este viaje en vano.

849
00:47:50,488 --> 00:47:51,938
No sé sobre eso.

850
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
tengo algunas preguntas
Me gustaría preguntarle, señor.

851
00:47:54,043 --> 00:47:55,562
Claro que sí.

852
00:47:55,596 --> 00:47:58,082
Y estoy seguro de que puedes apreciar,
como ciudadano privado,

853
00:47:58,116 --> 00:48:00,084
voy a tener que insistir
que mi abogado esté presente.

854
00:48:00,118 --> 00:48:01,602
Entonces, tal vez podamos
póngase en contacto con el departamento

855
00:48:01,637 --> 00:48:03,225
y establecer algo
¿Listo para mañana?

856
00:48:03,259 --> 00:48:04,191
Ya estoy aquí ahora.

857
00:48:04,226 --> 00:48:05,606
Ja.

858
00:48:05,641 --> 00:48:07,954
tomemos un par de minutos
y podemos solucionar esto.

859
00:48:07,988 --> 00:48:09,714
Sí, de nuevo,
¿Tendrás que insistir?

860
00:48:09,748 --> 00:48:14,443
Verás, a diferencia de mi hermano,
Tengo un legado que proteger.

861
00:48:14,477 --> 00:48:19,379
Charlotte, sé siempre
pensando tres pasos adelante

862
00:48:19,413 --> 00:48:21,415
y nunca ser un peón.

863
00:48:25,143 --> 00:48:27,387
Mientras todos nos aferramos a cada
detalle del caso, aún

864
00:48:27,421 --> 00:48:30,666
no hay noticias del secuestrador,
del abducido, de nadie.

865
00:48:30,700 --> 00:48:32,564
Y peor que eso,
según fuentes,

866
00:48:32,599 --> 00:48:34,981
no ha habido avances
hecho por el detective Dobson

867
00:48:35,015 --> 00:48:36,948
en el secuestro de
estrella del pop, Kat Oden.

868
00:48:36,983 --> 00:48:38,777
¿Estrella del pop? Vete a la mierda.

869
00:48:38,812 --> 00:48:39,917
Soy un punk rock, perra.

870
00:48:39,951 --> 00:48:41,090
[aplasta]

871
00:48:41,125 --> 00:48:42,989
La editorial Winandi
la empresa alguna vez fue la--

872
00:48:43,023 --> 00:48:44,611
Todavía rompo cosas, ya veo.

873
00:48:44,645 --> 00:48:46,268
Ese es él. ¡Ese es él!

874
00:48:46,302 --> 00:48:50,168
Los reality shows pueden ser muy falsos.

875
00:48:50,203 --> 00:48:52,999
Tengo la sensación de que puedo identificarme.

876
00:48:53,033 --> 00:48:55,173
Me alegro que lo hayas logrado
de vuelta en una sola pieza.

877
00:48:55,208 --> 00:48:57,935
¿Qué era tan urgente?
que eres valiente

878
00:48:57,969 --> 00:49:01,041
las legiones de personas llamando
por tu cabeza en un palo?

879
00:49:03,802 --> 00:49:05,356
Simplemente hace frío.

880
00:49:16,194 --> 00:49:17,816
Tuve que recoger esto.

881
00:49:22,649 --> 00:49:26,722
sabes que tu y yo tenemos un mal
historia con las guitarras, ¿no?

882
00:49:26,756 --> 00:49:28,827
Sí.

883
00:49:28,862 --> 00:49:33,901
Bueno, espero que no lo hagas.
Intenta matarme con este.

884
00:49:35,489 --> 00:49:37,146
Oye, ¿eres gay?

885
00:49:40,667 --> 00:49:43,566
Oh, vaya.

886
00:49:43,601 --> 00:49:46,052
mi hermano realmente lo hace
tener un efecto en las personas.

887
00:49:46,086 --> 00:49:49,020
No, no, es sólo
obviamente eres un fan.

888
00:49:49,055 --> 00:49:51,678
Pero no quieres follarme.

889
00:49:51,712 --> 00:49:53,507
Y supongo que eso es anormal.

890
00:49:53,542 --> 00:49:54,784
Sí.

891
00:49:57,235 --> 00:49:59,410
No.

892
00:49:59,444 --> 00:50:00,894
No soy gay.

893
00:50:03,586 --> 00:50:06,072
Entonces, secuestraste
que me limpie.

894
00:50:06,106 --> 00:50:08,315
Pero no pareces loco
suficiente para hacer realmente

895
00:50:08,350 --> 00:50:10,352
algo así.

896
00:50:10,386 --> 00:50:11,767
¿Qué da?

897
00:50:41,659 --> 00:50:46,250
La gente como tú me salvó.

898
00:50:46,284 --> 00:50:49,080
¿Qué significa eso?

899
00:50:49,115 --> 00:50:51,048
¿Recuerdas el
primera vez que alguna vez

900
00:50:51,082 --> 00:50:56,087
Escuché El Choque
o Mala Religión,

901
00:50:56,122 --> 00:50:59,573
o los Stooges o los
Pogues, o Amenaza Menor o--

902
00:51:02,162 --> 00:51:05,959
esa música no solo
Ayúdame a pasar el día.

903
00:51:05,993 --> 00:51:08,996
me dio algo
para vivir.

904
00:51:09,031 --> 00:51:11,137
Un poco de drama
reina, ¿no?

905
00:51:11,171 --> 00:51:16,659
[risas] Bueno, como
sea o no,

906
00:51:16,694 --> 00:51:22,493
La religión está incrustada en nosotros.
a través de la evolución, el tribalismo,

907
00:51:22,527 --> 00:51:26,497
mentalidad de rebaño, o simplemente
el deseo intrínseco

908
00:51:26,531 --> 00:51:31,847
pertenecer a algo
más grande, más grande que nosotros.

909
00:51:33,952 --> 00:51:37,818
Eso es lo que es el punk rock para mí.

910
00:51:37,853 --> 00:51:41,753
Eso es lo que tu música podría
serlo para toda una generación.

911
00:51:41,788 --> 00:51:44,101
No me parece.

912
00:51:44,135 --> 00:51:46,137
te pones esto
persona autodestructiva

913
00:51:46,172 --> 00:51:47,587
porque has sido herido.

914
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
Aquí vamos.

915
00:51:49,692 --> 00:51:52,937
Has sido traicionado por
todas las personas en las que alguna vez confiaste,

916
00:51:52,971 --> 00:51:57,321
y sin embargo, aguantas
Sin esperanza, independientemente.

917
00:51:57,355 --> 00:51:58,908
¿Estás seguro de eso?

918
00:52:00,807 --> 00:52:06,330
George Carlin dijo una vez que
si te rascas algún cínico,

919
00:52:06,364 --> 00:52:09,264
encontrarás un
Idealista decepcionado.

920
00:52:09,298 --> 00:52:14,959
Tu música, tus letras,

921
00:52:14,993 --> 00:52:17,479
no fueron escritos por alguien
que odia a la gente, Kat.

922
00:52:17,513 --> 00:52:18,721
¿Así que lo que?

923
00:52:22,898 --> 00:52:25,072
Personas así son raras.

924
00:52:27,730 --> 00:52:30,043
Necesitan ser protegidos.

925
00:52:36,083 --> 00:52:40,743
Los pocos... críticos [de chistes]...

926
00:52:40,778 --> 00:52:42,469
[risas]

927
00:52:42,504 --> 00:52:46,473
--que se molestó en
escucha este álbum--

928
00:52:46,508 --> 00:52:50,512
quedaron anonadados por la letra
de una joven de 19 años.

929
00:52:50,546 --> 00:52:54,171
Y luego tu siguiente
El álbum se volvió plateado.

930
00:52:54,205 --> 00:52:57,243
Sí, lo vi venir.

931
00:52:57,277 --> 00:52:59,348
Puede que no seas abrazado
por las masas todavía,

932
00:52:59,383 --> 00:53:02,248
pero la gente está escuchando.

933
00:53:02,282 --> 00:53:05,078
y la gente
eso importa,

934
00:53:05,112 --> 00:53:08,909
estan empezando
para prestar atención.

935
00:53:08,944 --> 00:53:13,120
Pero si no lo jodes
arriba, podrías ser la voz

936
00:53:13,155 --> 00:53:15,053
de toda una generación.

937
00:53:15,088 --> 00:53:17,884
Dios sabe que necesitamos uno.

938
00:53:17,918 --> 00:53:21,957
voluntad halagadora
llevarte a todas partes.

939
00:53:21,991 --> 00:53:27,100
Mira, yo... lo sé.
que esto es todo--

940
00:53:30,552 --> 00:53:33,727
[risas] Es una locura.

941
00:53:33,762 --> 00:53:38,007
Es... es una locura.

942
00:53:42,184 --> 00:53:45,222
Pero no es para ti.

943
00:53:45,256 --> 00:53:48,225
No es para mí.

944
00:53:48,259 --> 00:53:51,849
Es para todas las vidas que tu
Puedes guardar a través de tu música.

945
00:53:56,163 --> 00:53:58,752
Creando música,
no es lo mismo

946
00:53:58,787 --> 00:54:03,550
como ser policía o
bombero o socorrista.

947
00:54:03,585 --> 00:54:08,452
Pero los músicos son
igual de importante.

948
00:54:08,486 --> 00:54:11,800
Puede que no salven una vida en
un momento o el infierno, tal vez lo hagan--

949
00:54:14,181 --> 00:54:16,770
pero como mínimo.

950
00:54:16,805 --> 00:54:25,745
Músicos, poetas, ellos
puede afectar el cambio de masa

951
00:54:25,779 --> 00:54:27,505
en la conversación.

952
00:54:29,990 --> 00:54:39,414
Sólo... no consideres
desperdiciando tu regalo.

953
00:54:39,448 --> 00:54:41,312
Sí.

954
00:54:41,347 --> 00:54:42,831
¿Qué pasa contigo?

955
00:54:42,865 --> 00:54:48,146
[suspiros] No soy optimista.

956
00:54:48,181 --> 00:54:50,528
Tampoco soy pesimista.

957
00:54:50,563 --> 00:54:57,708
Soy... soy realista.

958
00:54:57,742 --> 00:54:59,088
[risas]

959
00:55:06,648 --> 00:55:08,926
Nada de esto es
va a terminar bien.

960
00:55:16,520 --> 00:55:19,799
Bienvenido de nuevo a KLOS,
Tu hogar para el rock moderno.

961
00:55:19,833 --> 00:55:22,180
¿Has oído hablar de
¿Esta situación de Kat Oden?

962
00:55:22,215 --> 00:55:25,045
A todos nos encanta la banda, Acorn.
o al menos solíamos hacerlo.

963
00:55:25,080 --> 00:55:26,702
Pero ¿quién sabía el
la novia del cantante

964
00:55:26,737 --> 00:55:28,359
fue el indicado
con todo el talento.

965
00:55:28,394 --> 00:55:30,499
Aquí está Kat Oden
soltero, hasta mi falda,

966
00:55:30,534 --> 00:55:32,674
de su segundo álbum,
Arma a una pelea con cuchillo.

967
00:55:32,708 --> 00:55:34,883
["hasta mi falda" jugando]

968
00:55:34,917 --> 00:55:37,748
Miró mi falda
en la escalera mecánica.

969
00:55:37,782 --> 00:55:39,991
Guardó ese pensamiento.

970
00:55:40,026 --> 00:55:47,033
Oye, en otra ocasión lo hice.
lo volvió a hacer y nunca aprendió,

971
00:55:47,067 --> 00:55:49,587
Entonces quiero ganar.

972
00:55:54,523 --> 00:55:56,318
[teléfono sonando]

973
00:55:58,872 --> 00:56:02,186
Espera, voy a
ponerte en altavoz.

974
00:56:02,220 --> 00:56:04,671
Oye, Julie, ¿cuándo son?
¿Le disparamos a mi piloto?

975
00:56:04,706 --> 00:56:05,741
Muy divertido.

976
00:56:05,776 --> 00:56:07,364
Mira, todavía estamos en el negocio.

977
00:56:07,398 --> 00:56:09,124
Pero vamos a tener
un momento difícil para girar

978
00:56:09,158 --> 00:56:11,402
las habilidades de alguien
que viene con las manos vacías.

979
00:56:11,437 --> 00:56:13,128
haré que sepas que soy
haciendo excelentes progresos.

980
00:56:13,162 --> 00:56:14,301
Eso espero.

981
00:56:14,336 --> 00:56:15,717
No tienes nada de qué preocuparte.

982
00:56:15,751 --> 00:56:17,270
Me alegra oírlo.

983
00:56:17,304 --> 00:56:19,376
Supongo que tu
entrevistó a Marshall.

984
00:56:19,410 --> 00:56:20,549
Se presentó como abogado.

985
00:56:20,584 --> 00:56:22,379
tengo una entrevista
con él mañana.

986
00:56:22,413 --> 00:56:24,898
Pero no creo que sea un hablador.

987
00:56:28,143 --> 00:56:30,594
Estamos unidos por
mariscal winandi,

988
00:56:30,628 --> 00:56:35,426
hermano del presunto secuestrador
y director ejecutivo de Winandi Publishing.

989
00:56:35,461 --> 00:56:36,462
Bienvenido.

990
00:56:36,496 --> 00:56:37,808
Gracias por invitarme.

991
00:56:37,842 --> 00:56:39,430
Entonces, a una edad temprana
edad, ¿podrías decirme?

992
00:56:39,465 --> 00:56:41,225
¿Que James tenía problemas mentales?

993
00:56:41,259 --> 00:56:45,229
Bueno, James siempre fue un
un poco diferente, muy tranquilo,

994
00:56:45,263 --> 00:56:47,542
guardado para sí mismo.

995
00:56:47,576 --> 00:56:52,098
Y luego, supongo que podrías
describirlo como un solitario.

996
00:56:52,132 --> 00:56:57,241
Él sólo hablaría de
dos, tal vez tres personas.

997
00:56:57,275 --> 00:56:59,968
Y... lo digo en serio,
entonces nadie más.

998
00:57:00,002 --> 00:57:01,970
no suena
totalmente anormal.

999
00:57:02,004 --> 00:57:06,250
Pasaría la mayoría de los días
en nuestro cuarto de servicio,

1000
00:57:06,284 --> 00:57:10,772
solo mirando
sus fotos familiares.

1001
00:57:10,806 --> 00:57:12,014
¿La criada?

1002
00:57:12,049 --> 00:57:14,258
Verás, nuestros padres eran
gente increíblemente ocupada,

1003
00:57:14,292 --> 00:57:15,949
ambos trabajando
profesionales.

1004
00:57:15,984 --> 00:57:17,364
Entonces, supongo... No lo sé.

1005
00:57:17,399 --> 00:57:22,991
Mi hermano la vio como
más que una criada, una niñera,

1006
00:57:23,025 --> 00:57:25,269
una madre sustituta, tal vez.

1007
00:57:25,303 --> 00:57:26,304
No sé.

1008
00:57:26,339 --> 00:57:27,582
Yo también era joven.

1009
00:57:27,616 --> 00:57:29,687
¿Cuánto duró esto?

1010
00:57:29,722 --> 00:57:33,104
Su empleo, unos 10 años.

1011
00:57:33,139 --> 00:57:35,141
¿Por qué terminó?

1012
00:57:35,175 --> 00:57:38,351
La pillaron robando
las joyas de mi madre.

1013
00:57:38,385 --> 00:57:40,111
Entonces la dejaron ir.

1014
00:57:40,146 --> 00:57:41,803
Bueno, sí.

1015
00:57:41,837 --> 00:57:45,013
Parece que se llevaron
alejar a alguien que le importaba.

1016
00:57:45,047 --> 00:57:47,187
Ella era una empleada.

1017
00:57:47,222 --> 00:57:49,535
Ella trabajó para nosotros.

1018
00:57:49,569 --> 00:57:52,365
Y ella no era muy
empleado honesto, tampoco.

1019
00:57:52,399 --> 00:57:54,367
no mantienes
alguien alrededor solo

1020
00:57:54,401 --> 00:57:58,613
porque un niño ha crecido
adjunto y adjunto
a un ladrón.

1021
00:57:58,647 --> 00:58:00,546
Parece que no soy el único
uno con problemas familiares.

1022
00:58:00,580 --> 00:58:02,651
¿Cuál es tu mayor preocupación?
sobre la actualidad de tu hermano
situación?

1023
00:58:02,686 --> 00:58:04,342
¿La situación?

1024
00:58:04,377 --> 00:58:06,241
Quieres decir que él es
secuestrado a alguien?

1025
00:58:06,275 --> 00:58:07,898
Bueno, supongo--
bueno, obviamente, estoy

1026
00:58:07,932 --> 00:58:10,901
preocupado por mi
el bienestar del hermano.

1027
00:58:10,935 --> 00:58:14,283
Y Dios no lo quiera
él la está torturando.

1028
00:58:17,528 --> 00:58:20,151
Después del fallecimiento de tus padres,
¿Cómo lo manejaste?

1029
00:58:20,186 --> 00:58:22,913
Di un paso al frente.

1030
00:58:22,947 --> 00:58:25,087
Tuve que apoderarme del imperio.

1031
00:58:25,122 --> 00:58:26,537
¿Lo entendiste?

1032
00:58:26,572 --> 00:58:28,643
Y me convertí en mi
tutor legal del hermano.

1033
00:58:28,677 --> 00:58:29,920
Hice lo mejor que pude.

1034
00:58:29,954 --> 00:58:32,336
Acabábamos de perder a nuestros padres.

1035
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
Alguien tuvo que intervenir.

1036
00:58:34,131 --> 00:58:35,235
Fui yo.

1037
00:58:35,270 --> 00:58:36,754
Yo era todo lo que tenía.

1038
00:58:36,789 --> 00:58:39,861
En un momento, simplemente
levanta las manos.

1039
00:58:39,895 --> 00:58:42,760
Hice lo mejor que pude.

1040
00:58:42,795 --> 00:58:44,900
Tuve que dirigir el negocio.

1041
00:58:44,935 --> 00:58:48,455
Yo también había perdido a mis padres.

1042
00:58:48,490 --> 00:58:49,940
No soy niñera.

1043
00:58:49,974 --> 00:58:52,598
soy un hermano haciendo
lo mejor que puedo.

1044
00:58:52,632 --> 00:58:53,944
¿Tú--

1045
00:58:53,978 --> 00:58:56,118
Soy su hermano, no su papá.

1046
00:58:56,153 --> 00:58:59,674
Yo también perdí a mis padres.

1047
00:58:59,708 --> 00:59:01,710
Todo el mundo tiene dolor.

1048
00:59:01,745 --> 00:59:04,195
Tienes dolor.

1049
00:59:04,230 --> 00:59:07,682
Quiero decir, desearía que hubiera podido
sido diferente, por supuesto.

1050
00:59:07,716 --> 00:59:10,547
Crees que no me sentía solo, ¿eh?

1051
00:59:10,581 --> 00:59:12,341
Perdí a mi mamá.

1052
00:59:15,966 --> 00:59:18,451
tu solo pones tu cabeza
hacia abajo, lleve el volante al hombro.

1053
00:59:18,485 --> 00:59:19,728
Sigue adelante.

1054
00:59:21,661 --> 00:59:25,562
Algunas personas simplemente
no están equipados.

1055
00:59:25,596 --> 00:59:29,427
Se desmoronan, débiles.

1056
00:59:29,462 --> 00:59:30,739
Algunos son débiles.

1057
00:59:30,774 --> 00:59:31,913
Odio decirlo.

1058
00:59:31,947 --> 00:59:36,089
Mi hermano... él...

1059
00:59:36,124 --> 00:59:40,473
su mente no era fuerte.

1060
00:59:40,507 --> 00:59:47,169
tal vez nací
con una mente mejor

1061
00:59:47,204 --> 00:59:49,896
Vamos.

1062
00:59:49,931 --> 00:59:52,140
--o resolver.

1063
00:59:52,174 --> 00:59:53,486
Algunos podrían decir mejor carácter.

1064
00:59:53,520 --> 00:59:54,625
[teléfono sonando]

1065
00:59:54,660 --> 00:59:56,144
¿No deberías entender eso?

1066
00:59:56,178 --> 00:59:58,422
Intuición.

1067
00:59:58,456 --> 01:00:00,355
Manténgase en su carril.

1068
01:00:00,389 --> 01:00:02,253
Sí.

1069
01:00:02,288 --> 01:00:03,910
Gracias por tu tiempo, Marshall.

1070
01:00:03,945 --> 01:00:04,911
[teléfono sonando]

1071
01:00:04,946 --> 01:00:06,326
No hay problema.

1072
01:00:06,361 --> 01:00:09,778
Ese es Marshall Winandi, supuestamente
hermano del secuestrador.

1073
01:00:09,813 --> 01:00:12,678
Dime que tienes algo para
yo, algo del sitio web,

1074
01:00:12,712 --> 01:00:14,645
o algo de
jodidamente en cualquier lugar.

1075
01:00:14,680 --> 01:00:16,992
finalmente recibimos
un consejo de alguien

1076
01:00:17,027 --> 01:00:19,477
en el sitio findkatoden.com.

1077
01:00:19,512 --> 01:00:22,653
El problema es que se acabó.
Ya tiene 30 horas.

1078
01:00:22,688 --> 01:00:25,311
Dame algo que pueda usar
y te conseguiré un aumento.

1079
01:00:25,345 --> 01:00:28,486
Bueno, una gasolinera.
El asistente denunció a alguien.

1080
01:00:28,521 --> 01:00:32,214
coincide con la descripción de Winandi
conduciendo hace unos días.

1081
01:00:32,249 --> 01:00:34,492
Muy bien, envíame un mensaje de texto con todos los
detalles sobre eso

1082
01:00:34,527 --> 01:00:36,563
y cualquier otra cosa que tengas.

1083
01:00:36,598 --> 01:00:38,704
¿Debería conseguir un Uber?

1084
01:00:38,738 --> 01:00:41,396
Julio, sí.

1085
01:00:41,430 --> 01:00:42,846
Lo siento, estaba
buscando una pista.

1086
01:00:42,880 --> 01:00:44,537
¿Qué tan pronto puedes conocerme?

1087
01:00:44,571 --> 01:00:47,333
Todavía me estás sacando
de esta multa de estacionamiento, ¿verdad?

1088
01:00:57,999 --> 01:01:01,416
[gritos] Oh, Dios.

1089
01:01:01,450 --> 01:01:04,868
Jesús.

1090
01:01:04,902 --> 01:01:07,249
Oye, las esposas sólo son divertidas para
aproximadamente media hora seguida.

1091
01:01:07,284 --> 01:01:08,526
¿Estoy en lo cierto?

1092
01:01:08,561 --> 01:01:10,356
¿Cómo... cómo?

1093
01:01:10,390 --> 01:01:12,323
siempre he querido
aprende a abrir cerraduras.

1094
01:01:12,358 --> 01:01:13,739
no se si
eso es lo que hice,

1095
01:01:13,773 --> 01:01:15,499
o si fue simplemente pura suerte.

1096
01:01:15,533 --> 01:01:18,019
Algo impresionante, ¿eh?

1097
01:01:18,053 --> 01:01:21,194
[suspira] realmente
Pensé que esto era falso.

1098
01:01:24,577 --> 01:01:26,510
Bien por ti por comprometerte.

1099
01:01:26,544 --> 01:01:27,614
Ja.

1100
01:01:27,649 --> 01:01:29,720
Gracias.

1101
01:01:29,755 --> 01:01:32,378
Tienes que trabajar con tus nervios.

1102
01:01:41,663 --> 01:01:42,940
¿En realidad?

1103
01:01:45,287 --> 01:01:46,392
Oye, está bien.

1104
01:01:46,426 --> 01:01:48,428
Tú estás a cargo.

1105
01:01:48,463 --> 01:01:50,292
simplemente estoy harto de
esa maldita cama.

1106
01:01:53,157 --> 01:01:55,953
Quiere comer en la mesa
como un par de humanos?

1107
01:01:55,988 --> 01:01:57,023
Seguro.

1108
01:01:57,058 --> 01:01:58,128
DE ACUERDO.

1109
01:02:00,164 --> 01:02:01,372
¿A mí?

1110
01:02:01,407 --> 01:02:02,649
Sí.

1111
01:02:07,240 --> 01:02:09,173
no tengo un
apetito en años.

1112
01:02:14,454 --> 01:02:15,593
Joder, sí.

1113
01:02:20,771 --> 01:02:23,809
Maldita sea, estoy hambriento.

1114
01:02:23,843 --> 01:02:25,776
¿Por qué no me disparaste?

1115
01:02:32,714 --> 01:02:34,302
Intenciones.

1116
01:02:36,476 --> 01:02:38,478
No estoy seguro de seguirlo.

1117
01:02:40,618 --> 01:02:43,000
Ya sabes como la gente
decir intenciones

1118
01:02:43,035 --> 01:02:45,934
no tienen sentido y
entonces, ¿resultados que cuentan?

1119
01:02:45,969 --> 01:02:49,248
Creo que eso es un poco drástico.

1120
01:02:49,282 --> 01:02:53,286
Después de todo, un mal acto puede
todavía tiene un resultado positivo.

1121
01:02:53,321 --> 01:02:56,462
Pero igualmente importante
es la intención,

1122
01:02:56,496 --> 01:02:59,776
y el resultado es la acción.

1123
01:02:59,810 --> 01:03:02,157
Ya sabes, dicen que Estados Unidos podría
He sabido que Pearl Harbor era

1124
01:03:02,192 --> 01:03:03,780
va a suceder.

1125
01:03:03,814 --> 01:03:06,955
Lo dejaron porque nos obligó.
en una guerra que derrotó

1126
01:03:06,990 --> 01:03:09,302
Adolfo, maldito Hitler.

1127
01:03:09,337 --> 01:03:11,615
¿Estás seguro de eso?

1128
01:03:11,649 --> 01:03:15,101
¿Secuestrar a alguien?

1129
01:03:15,136 --> 01:03:18,173
Arrastrándolos a tu
coche a un lugar desconocido

1130
01:03:18,208 --> 01:03:21,314
y encadenarlos a una cama?

1131
01:03:21,349 --> 01:03:23,834
es bastante perturbador
cuando piensas en ello.

1132
01:03:26,561 --> 01:03:29,184
supongo que lo haría
verse obligado a aceptar.

1133
01:03:31,497 --> 01:03:37,020
Pero tan horrible es tu acción
era,

1134
01:03:37,054 --> 01:03:39,539
Tu intención fue noble.

1135
01:03:42,335 --> 01:03:46,029
Y tu resultado, bueno, supongo,
Bueno, tenías que ver eso.

1136
01:03:49,204 --> 01:03:52,000
Pero me inclino hacia
los resultados son al menos,

1137
01:03:52,035 --> 01:03:54,416
en parte, positivo.

1138
01:03:57,178 --> 01:04:00,595
me alegro de ver
te sientes mejor.

1139
01:04:00,629 --> 01:04:03,149
En este momento, estás
dos de tres.

1140
01:04:03,184 --> 01:04:07,602
Y según el gran
Profeta, Hogaza, no está mal.

1141
01:04:07,636 --> 01:04:09,259
Oh, no el maldito Meat Loaf.

1142
01:04:09,293 --> 01:04:10,743
[risas]

1143
01:04:19,407 --> 01:04:20,408
¿Qué está pasando?

1144
01:04:20,442 --> 01:04:21,892
¿Qué pasó?

1145
01:04:21,927 --> 01:04:24,032
Bueno, tenemos un
identificación positiva en Winandi

1146
01:04:24,067 --> 01:04:26,552
en una gasolinera sobre
dos horas al este de aquí.

1147
01:04:26,586 --> 01:04:29,624
Parece legítimo, así que voy
para salir corriendo y echar un vistazo.

1148
01:04:29,658 --> 01:04:31,764
Excelente.

1149
01:04:31,798 --> 01:04:34,111
Pero quieres
mi honesta opinion?

1150
01:04:34,146 --> 01:04:35,595
Está bien.

1151
01:04:35,630 --> 01:04:37,218
Es pasada la medianoche.

1152
01:04:37,252 --> 01:04:40,359
Si disparamos algo bien
Ahora, nadie está mirando.

1153
01:04:40,393 --> 01:04:43,189
Pero si lo rodamos mañana
temprano en la mañana,

1154
01:04:43,224 --> 01:04:44,570
es una noticia de última hora.

1155
01:04:44,604 --> 01:04:46,710
¿Quieres que me siente en esto?

1156
01:04:46,744 --> 01:04:48,954
Es mejor para ti si lo haces.

1157
01:04:48,988 --> 01:04:50,748
Mira, es sólo
un viaje de dos horas.

1158
01:04:50,783 --> 01:04:52,647
puedes volver
a casa, descansa un poco,

1159
01:04:52,681 --> 01:04:55,236
y lo golpearemos
otra vez por la mañana.

1160
01:04:55,270 --> 01:04:58,066
Si alguien se entera
Con esto estoy jodido.

1161
01:04:58,101 --> 01:04:59,826
Envíame un mensaje de texto con la dirección del
gasolinera

1162
01:04:59,861 --> 01:05:01,104
y la hora a la que estarás allí.

1163
01:05:01,138 --> 01:05:02,622
Haremos que parezca elegante.

1164
01:05:14,703 --> 01:05:17,292
Tus padres, accidente
sucedió en esta época?

1165
01:05:17,327 --> 01:05:19,087
No sé por qué estás
poniendo eso entre comillas?

1166
01:05:19,122 --> 01:05:20,502
Eran mis padres.

1167
01:05:20,537 --> 01:05:22,988
tuvieron un accidente
aproximadamente un año después

1168
01:05:23,022 --> 01:05:24,921
A la criada la dejaron ir, sí.

1169
01:05:24,955 --> 01:05:26,853
¿Qué pasó?

1170
01:05:26,888 --> 01:05:29,063
¿Cómo hicieron... el accidente?

1171
01:05:29,097 --> 01:05:31,928
Murieron en un
extraño accidente automovilístico.

1172
01:05:31,962 --> 01:05:34,965
Los periódicos informaron que
habían estado bebiendo.

1173
01:05:35,000 --> 01:05:36,760
¿Qué periódico, un tabloide?

1174
01:05:36,794 --> 01:05:38,244
¿Un tabloide rival?

1175
01:05:38,279 --> 01:05:39,521
No es sorprendente.

1176
01:05:39,556 --> 01:05:41,454
¿Cómo fue tu hermano?
manejar el accidente?

1177
01:05:41,489 --> 01:05:42,869
¿Jaime?

1178
01:05:42,904 --> 01:05:44,112
Callarse la boca.

1179
01:05:48,565 --> 01:05:51,016
¿Quieres hablar?
sobre eso o algo así?

1180
01:05:51,050 --> 01:05:54,329
Oh, no hay
mucho de qué hablar.

1181
01:05:54,364 --> 01:05:56,435
Mis padres eran deliciosos.

1182
01:05:56,469 --> 01:06:00,646
Simplemente no querían
tener algo que ver conmigo.

1183
01:06:07,032 --> 01:06:10,000
Oh, ella era tal
niña inteligente creciendo.

1184
01:06:10,035 --> 01:06:11,208
Ah, justo a tiempo.

1185
01:06:11,243 --> 01:06:12,554
Cuando ella era una adolescente...

1186
01:06:12,589 --> 01:06:14,660
cambiemos de tema
Volvemos a ti, ¿de acuerdo?

1187
01:06:14,694 --> 01:06:16,731
Ella fue quien
rompió las primas.

1188
01:06:16,765 --> 01:06:18,629
Un minuto la veo
por ahí charlando

1189
01:06:18,664 --> 01:06:20,390
el hombre del cable, y...

1190
01:06:22,564 --> 01:06:24,808
minuto siguiente, nosotros
consiguió pago por evento.

1191
01:06:24,842 --> 01:06:30,503
Quiero decir, tengo que decirte,
no se ven tan mal.

1192
01:06:30,538 --> 01:06:35,819
Hemos configurado esta página en el
World Wide Web para ir a www--

1193
01:06:35,853 --> 01:06:39,029
Una vez que se dan cuenta de que estaba
talentosos, querían una pieza.

1194
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
--findkatoden--

1195
01:06:40,686 --> 01:06:44,655
De alguna manera, de alguna manera
esos tres idiotas

1196
01:06:44,690 --> 01:06:48,004
hizo todo el dinero
Mis dos primeros álbumes.

1197
01:06:48,038 --> 01:06:49,867
¿Cómo hicieron eso?

1198
01:06:49,902 --> 01:06:52,939
El arma fue liberada
cuando tenía 19 años,

1199
01:06:52,974 --> 01:06:55,080
pero yo tenía 17 jodidos
cuando lo grabé.

1200
01:06:55,114 --> 01:06:58,600
Entonces, sí.

1201
01:06:58,635 --> 01:07:02,225
Bueno, al menos ellos
no te despedí

1202
01:07:02,259 --> 01:07:04,675
a media docena
internados.

1203
01:07:04,710 --> 01:07:06,091
¿En realidad?

1204
01:07:06,125 --> 01:07:07,609
Si estamos midiendo
pollas, creo

1205
01:07:07,644 --> 01:07:09,749
lo tuve un poco
más rudo que tú.

1206
01:07:09,784 --> 01:07:10,957
¿Cómo es eso?

1207
01:07:10,992 --> 01:07:13,615
No te ofendas, pero tenías dinero.

1208
01:07:13,650 --> 01:07:15,376
Eso hace la vida mucho más fácil.

1209
01:07:15,410 --> 01:07:16,860
¿Oh sí?

1210
01:07:16,894 --> 01:07:19,380
Entonces, ¿cómo es eso?
trabajando para ti

1211
01:07:19,414 --> 01:07:21,175
¿Desde que te has vuelto tan rico?

1212
01:07:21,209 --> 01:07:22,762
Joder, hombre.

1213
01:07:22,797 --> 01:07:25,041
Es diferente.

1214
01:07:25,075 --> 01:07:27,215
¡No!

1215
01:07:27,250 --> 01:07:31,357
Cuando creces sin
el amor de un padre,

1216
01:07:31,392 --> 01:07:35,948
el dinero no ayuda.

1217
01:07:35,982 --> 01:07:38,054
A veces puede empeorarlo.

1218
01:07:40,470 --> 01:07:42,748
La única familia que tengo
alguna vez realmente el amor fue--

1219
01:07:42,782 --> 01:07:45,751
Tu niñera, ¿verdad?

1220
01:07:45,785 --> 01:07:49,375
Esto es realmente molesto.

1221
01:07:49,410 --> 01:07:50,894
Sí.

1222
01:07:50,928 --> 01:07:52,102
Podríamos parar.

1223
01:07:52,137 --> 01:07:53,828
No tienes que--

1224
01:07:53,862 --> 01:07:56,934
cuando mis padres
La despedí, yo sólo...

1225
01:07:56,969 --> 01:08:01,077
Me di cuenta de que no sólo
No les importó, pero...

1226
01:08:04,010 --> 01:08:07,324
tenían el poder de quitar
las personas que me importaban.

1227
01:08:12,985 --> 01:08:15,574
Debe ser raro cuando
A la gente se le paga por amarte.

1228
01:08:15,608 --> 01:08:19,095
Oh, no, Camilla me amaba.
a su manera.

1229
01:08:19,129 --> 01:08:22,305
Pero en última instancia,
Además, yo era un cheque de pago.

1230
01:08:22,339 --> 01:08:24,134
y no hay nada
mal con eso.

1231
01:08:24,169 --> 01:08:25,963
Dijo que ella les robó.

1232
01:08:25,998 --> 01:08:27,310
¿Es así?

1233
01:08:27,344 --> 01:08:29,312
Sabía que ella no tenía mucho.

1234
01:08:31,210 --> 01:08:37,182
Entonces, tomé un par
los aretes de mi madre,

1235
01:08:37,216 --> 01:08:39,598
y los puse en su bolso.

1236
01:08:39,632 --> 01:08:40,875
Mierda.

1237
01:08:40,909 --> 01:08:48,193
Yo sólo... quería que ella
tener algo bonito.

1238
01:08:48,227 --> 01:08:50,126
Lamento lo que dije.

1239
01:08:50,160 --> 01:08:52,507
Ah, está bien.

1240
01:08:52,542 --> 01:08:55,441
Suceden cosas malas.

1241
01:08:55,476 --> 01:08:57,616
Lo superas.

1242
01:08:57,650 --> 01:08:59,307
Sigue adelante.

1243
01:09:02,483 --> 01:09:04,623
No, no lo haces.

1244
01:09:04,657 --> 01:09:07,557
es un montón de mierda
que los profesores te presionan.

1245
01:09:07,591 --> 01:09:09,800
la realidad es una mierda
voy a seguirte a todas partes

1246
01:09:09,835 --> 01:09:11,319
para toda tu vida.

1247
01:09:11,354 --> 01:09:14,184
Sí, no puedes culpar para siempre
tus mentiras sobre tus padres,

1248
01:09:14,219 --> 01:09:15,668
pero como, joder.

1249
01:09:15,703 --> 01:09:19,293
Cuando estás tan jodido
a una edad tan temprana,

1250
01:09:19,327 --> 01:09:20,811
está en tu ADN.

1251
01:09:20,846 --> 01:09:23,366
Te hace buscar
aceptación en otros lugares.

1252
01:09:23,400 --> 01:09:26,541
Sí, exactamente,
música, punk rock--

1253
01:09:26,576 --> 01:09:28,681
¿Punk rock?

1254
01:09:28,716 --> 01:09:33,755
Sepárate de la
masas, se vuelven desconfiados.

1255
01:09:33,790 --> 01:09:38,312
Como dijo Kurt Cobain,
solo porque eres paranoico--

1256
01:09:38,346 --> 01:09:40,590
No significa
no son para ti.

1257
01:09:40,624 --> 01:09:42,764
La torpeza del presidente
de la respuesta a la huelga,

1258
01:09:42,799 --> 01:09:44,525
especialmente en
lugares como Seattle,

1259
01:09:44,559 --> 01:09:46,837
donde han habido protestas
conocido por volverse violento,

1260
01:09:46,872 --> 01:09:49,323
ha hecho que los demócratas en todo el país--

1261
01:09:49,357 --> 01:09:50,738
Vaya, guau.

1262
01:09:50,772 --> 01:09:53,396
Estoy bastante asqueroso, hora de bañarme.

1263
01:09:53,430 --> 01:09:55,432
No iba a decir nada.

1264
01:09:55,467 --> 01:09:57,572
Pero hueles bastante maduro.

1265
01:09:57,607 --> 01:09:59,056
--ha liderado el
Aspirantes demócratas

1266
01:09:59,091 --> 01:10:00,679
finalmente viendo el centro de atención.

1267
01:10:00,713 --> 01:10:01,921
Yo vendaría ese tobillo.

1268
01:10:01,956 --> 01:10:03,682
Se desplazan hacia el
más joven y más liberal--

1269
01:10:03,716 --> 01:10:04,855
Vaya, guau.

1270
01:10:04,890 --> 01:10:07,030
Gracias por tu
preocupación, señor secuestrador.

1271
01:10:07,064 --> 01:10:08,204
Creo que estaré bien.

1272
01:10:08,238 --> 01:10:09,584
Echemos un vistazo
a más tardar--

1273
01:10:09,619 --> 01:10:11,552
[rancio, "corazón de oro"]
Se acaba antes de empezar.

1274
01:10:11,586 --> 01:10:14,762
Ah, ¿no lo sabes?

1275
01:10:14,796 --> 01:10:20,906
Entonces, en tu marca,
espera, listo, vete.

1276
01:10:20,940 --> 01:10:26,532
De Londres a Nueva York,
Montreal a Tokio,

1277
01:10:26,567 --> 01:10:32,952
Veo visiones de
ella dondequiera que vaya.

1278
01:10:32,987 --> 01:10:36,508
¿En qué me he convertido?

1279
01:10:38,406 --> 01:10:42,997
Ahora estoy solo.

1280
01:10:43,031 --> 01:10:49,383
Sólo estoy buscando una manera de
atravesar estas paredes.

1281
01:10:49,417 --> 01:10:55,630
Y solo estoy buscando un
lugar al que puedo llamar mi hogar.

1282
01:10:55,665 --> 01:10:59,669
¿Alguien sale?
¿Tiene un alma?

1283
01:10:59,703 --> 01:11:05,916
Porque solo estoy mirando
para la niña, la niña

1284
01:11:05,951 --> 01:11:07,642
con un corazón de oro.

1285
01:11:11,508 --> 01:11:13,441
El país, es
hay una razón para ser

1286
01:11:13,476 --> 01:11:15,201
¿Preocupado por una segunda ola?

1287
01:11:15,236 --> 01:11:18,101
Bueno, estudios recientes
están sugiriendo que--

1288
01:11:18,135 --> 01:11:19,205
Gracias por--

1289
01:11:19,240 --> 01:11:20,483
Tal vez no deberíamos
estar tan preocupado--

1290
01:11:20,517 --> 01:11:21,794
--Franela de Seattle.

1291
01:11:21,829 --> 01:11:23,279
--como muchos profesionales de la salud.

1292
01:11:23,313 --> 01:11:26,143
Según él,
no importa

1293
01:11:26,178 --> 01:11:29,423
Ha habido muchos casos
de este virus nacido en China.

1294
01:11:29,457 --> 01:11:30,941
Pero según el
cirujano general--

1295
01:11:30,976 --> 01:11:32,874
¿Te importa si miramos?
¿algo más por un rato?

1296
01:11:32,909 --> 01:11:34,359
A por ello.

1297
01:11:34,393 --> 01:11:36,775
deberíamos preocuparnos
sobre la economía en quiebra.

1298
01:11:36,809 --> 01:11:41,607
Bueno, estudios recientes
están sugiriendo que--

1299
01:11:41,642 --> 01:11:42,884
Dios mío.

1300
01:11:42,919 --> 01:11:46,302
¿Alguna vez has visto Mar?
¿Cazar con Lloyd Bridges?

1301
01:11:46,336 --> 01:11:48,165
Es asombroso.

1302
01:11:48,200 --> 01:11:50,892
Él narra el espectáculo como
Dios, mientras conduces

1303
01:11:50,927 --> 01:11:53,999
y salvar al mundo como
un MacGyver submarino.

1304
01:11:54,033 --> 01:11:56,829
Al final del episodio,
él da un poco más.

1305
01:11:56,864 --> 01:11:58,521
Es épico.

1306
01:11:58,555 --> 01:12:00,799
Supongo que miras
este crecer.

1307
01:12:00,833 --> 01:12:05,217
Las reposiciones son en realidad lo que me hizo caer.
enamorado de América.

1308
01:12:05,251 --> 01:12:07,978
¿Qué viste?

1309
01:12:08,013 --> 01:12:09,877
En realidad, no mucho de nada.

1310
01:12:09,911 --> 01:12:11,913
El viejo Andy Griffith
episodios, principalmente.

1311
01:12:11,948 --> 01:12:13,846
No teníamos cable.

1312
01:12:17,298 --> 01:12:18,644
Quiero decir, no me malinterpretes.

1313
01:12:18,679 --> 01:12:21,751
Amo a Andy Griffith, pero
Todos los ricos tienen cable.

1314
01:12:21,785 --> 01:12:27,239
Bueno, no te haces rico
gastando frívolamente,

1315
01:12:27,273 --> 01:12:29,586
como siempre decía mi padre.

1316
01:12:29,621 --> 01:12:32,417
Mis padres insistieron en el cable.

1317
01:12:32,451 --> 01:12:35,109
No podíamos permitírnoslo y
a veces no comíamos.

1318
01:12:35,143 --> 01:12:37,870
Pero lo teníamos de todos modos.

1319
01:12:39,700 --> 01:12:40,735
Eso es despreciable.

1320
01:12:40,770 --> 01:12:42,081
puedes hacerlo
sin snorkel?

1321
01:12:42,116 --> 01:12:44,118
No te preocupes. Conseguiré uno.

1322
01:12:44,152 --> 01:12:47,501
Hay muchos buceadores de piel.
en esta parte de la costa.

1323
01:12:47,535 --> 01:12:49,572
La noche siguiente
mañana por la noche, lo haré

1324
01:12:49,606 --> 01:12:53,127
estar esperando dos millas
frente a Punto Rocoso.

1325
01:12:53,161 --> 01:12:54,473
Controlar.

1326
01:12:56,475 --> 01:12:59,029
Era tarde por el
vez que regresó a Marineland

1327
01:12:59,064 --> 01:13:00,859
con la pesca del día.

1328
01:13:00,893 --> 01:13:03,448
Estaba especialmente emocionado por
la nueva y joven marsopa Kate

1329
01:13:03,482 --> 01:13:05,139
y me he pillado ese día.

1330
01:13:05,173 --> 01:13:06,796
Como todas las marsopas
fuera del agua, el

1331
01:13:06,830 --> 01:13:08,418
Se quedó quieto, sin mover un músculo.

1332
01:13:08,453 --> 01:13:09,523
Quizás--

1333
01:13:09,557 --> 01:13:12,353
[música de dibujos animados]

1334
01:13:16,495 --> 01:13:19,981
Conoce a Joe, el rey de
los trabajadores del mundo.

1335
01:13:20,016 --> 01:13:21,293
Hola amigos.

1336
01:13:21,327 --> 01:13:24,123
[reproducción de música]

1337
01:13:28,921 --> 01:13:32,787
Joe es el rey porque él
puede comprar más con su salario

1338
01:13:32,822 --> 01:13:35,203
que cualquier otro
trabajador en el mundo.

1339
01:13:44,350 --> 01:13:49,425
Ahora bien, ¿qué hace posible que
¿Joe para vivir tan bien?

1340
01:13:49,459 --> 01:13:51,461
Él puede ser más inteligente...

1341
01:14:27,255 --> 01:14:29,603
- Hola.
- ¿Dónde te encuentro?

1342
01:14:29,637 --> 01:14:31,397
Estoy aquí en
la gasolinera.

1343
01:14:31,432 --> 01:14:33,054
Dame unos 15 minutos.

1344
01:14:33,089 --> 01:14:35,194
Y cuando aparezcas,
Actúa como si me hubieras seguido.

1345
01:14:35,229 --> 01:14:36,506
No se asuste, detective.

1346
01:14:36,541 --> 01:14:38,232
Te dije.
Haremos que parezca elegante.

1347
01:14:38,266 --> 01:14:39,405
Está bien.

1348
01:14:43,548 --> 01:14:45,377
[suena el timbre]

1349
01:14:55,214 --> 01:14:56,975
¡Hola! ¿Alguien aquí?

1350
01:14:57,009 --> 01:14:58,183
Aférrate.

1351
01:15:02,187 --> 01:15:04,016
Oh, mira esto.

1352
01:15:04,051 --> 01:15:05,708
Supongo que eres
la persona que llamó

1353
01:15:05,742 --> 01:15:07,157
en el sitio web de la familia Oden.

1354
01:15:07,192 --> 01:15:08,849
Culpable.

1355
01:15:08,883 --> 01:15:11,714
Dijiste que tenías algo de seguridad.
Imágenes de la cámara del secuestrador.

1356
01:15:11,748 --> 01:15:13,405
¿Recuerdas algo sobre él?

1357
01:15:13,439 --> 01:15:15,407
¿Estaba ella en el auto?
cuando entró?

1358
01:15:15,441 --> 01:15:16,995
[suena el timbre]

1359
01:15:17,029 --> 01:15:19,653
no tengo permitido comentar
sobre la investigación en curso.

1360
01:15:19,687 --> 01:15:23,519
le hubiera arrancado el
Me iría a la mierda si lo supiera.

1361
01:15:23,553 --> 01:15:25,210
Bueno, suerte para él.

1362
01:15:28,938 --> 01:15:31,734
Parecía ardilla
algo lindo,

1363
01:15:31,768 --> 01:15:33,529
No es realmente del tipo de secuestro.

1364
01:15:35,565 --> 01:15:38,430
No del tipo secuestro, genial.

1365
01:15:38,464 --> 01:15:40,121
¿Alguna otra observación?

1366
01:15:40,156 --> 01:15:42,054
tengo algunos
Podría compartir contigo.

1367
01:15:42,089 --> 01:15:43,780
Apuesto que sí.

1368
01:15:43,815 --> 01:15:45,195
Sólo muéstrame ese metraje.

1369
01:15:45,230 --> 01:15:46,472
Jesús.

1370
01:15:55,585 --> 01:15:56,724
Vamos. Vamos.

1371
01:15:56,759 --> 01:15:57,725
Tú hablas, yo disparo.

1372
01:15:57,760 --> 01:15:58,899
¡Detective!

1373
01:15:58,933 --> 01:16:00,694
detective, una pareja
de preguntas, por favor.

1374
01:16:00,728 --> 01:16:02,488
¿Cómo me encontraste?

1375
01:16:02,523 --> 01:16:04,594
¿Es cierto que James
David se detuvo aquí

1376
01:16:04,629 --> 01:16:06,872
en esta gasolinera a la derecha
¿Después de que secuestró a Kat?

1377
01:16:06,907 --> 01:16:09,392
No puedo comentar sobre un
investigación en curso,

1378
01:16:09,426 --> 01:16:11,739
excepto para decir que somos
haciendo progresos.

1379
01:16:11,774 --> 01:16:15,225
Bueno, ¿alguien ha visto algo?

1380
01:16:15,260 --> 01:16:17,400
Ah, bueno.

1381
01:16:17,434 --> 01:16:18,884
Eso está cortado, supongo.

1382
01:16:18,919 --> 01:16:20,403
¿Cómo fue eso?

1383
01:16:20,437 --> 01:16:22,094
Oh, te veías genial.

1384
01:16:25,960 --> 01:16:27,065
¿Hablas en serio?

1385
01:16:27,099 --> 01:16:28,238
¿De nuevo?

1386
01:16:28,273 --> 01:16:31,103
Hombre, como, equipo de noticias.

1387
01:16:31,138 --> 01:16:33,174
¿No fue demasiado contundente?

1388
01:16:33,209 --> 01:16:34,624
No, estabas bien.
Entonces, ¿qué compró?

1389
01:16:34,659 --> 01:16:35,832
¿A dónde vamos?

1390
01:16:35,867 --> 01:16:37,351
Dirígete hacia el este hacia
el alto desierto.

1391
01:16:37,385 --> 01:16:38,835
Eso es todo lo que tengo ahora.

1392
01:16:38,870 --> 01:16:40,526
Pero te enviaré un mensaje de texto como
tan pronto como tenga más.

1393
01:16:40,561 --> 01:16:42,114
Está bien.

1394
01:16:42,149 --> 01:16:44,289
¡Kevin! ¿A dónde fuiste?

1395
01:16:44,323 --> 01:16:46,809
Hagamos una toma amplia
de la gasolinera.

1396
01:16:51,296 --> 01:16:52,677
Owens.

1397
01:16:52,711 --> 01:16:55,127
Sí, necesito que lo hagas
Corre un plato para mí.

1398
01:16:55,162 --> 01:16:57,267
¡Palanqueta!

1399
01:16:57,302 --> 01:16:59,994
Jimmy, Jimmy.

1400
01:17:00,029 --> 01:17:01,375
¡Oye, James!

1401
01:17:13,698 --> 01:17:15,976
Es una larga historia.

1402
01:17:16,010 --> 01:17:17,978
Siento que me perdí algo.

1403
01:17:20,981 --> 01:17:23,569
Tuve una noche difícil.

1404
01:17:23,604 --> 01:17:24,847
Maldición.

1405
01:17:24,881 --> 01:17:26,331
Estoy casi orgulloso.

1406
01:17:29,161 --> 01:17:32,889
Como agradecimiento por mi liberación,
Haré el desayuno.

1407
01:17:32,924 --> 01:17:34,201
Oh.

1408
01:17:37,169 --> 01:17:42,002
Esta es la gasolinera donde
James David fue visto por última vez.

1409
01:17:42,036 --> 01:17:43,659
¿Qué compró?

1410
01:17:43,693 --> 01:17:45,522
¿A dónde fue?

1411
01:17:45,557 --> 01:17:47,904
¿Alguien vio algo?

1412
01:17:47,939 --> 01:17:49,043
¿Comentario?

1413
01:17:49,078 --> 01:17:51,045
Sí, tengo un
[pitido] comentario.

1414
01:17:54,911 --> 01:17:59,157
[gemidos] Oh, Dios,
eso huele increíble.

1415
01:17:59,191 --> 01:18:02,091
Sí, bueno, está arruinado.
ahora porque no lo haces

1416
01:18:02,125 --> 01:18:04,610
tenga leche para la salsa.

1417
01:18:04,645 --> 01:18:05,922
Salsa, ¿eh?

1418
01:18:05,957 --> 01:18:07,199
¿Me estás malcriando?

1419
01:18:07,234 --> 01:18:09,236
Bueno, ya no, no lo soy.

1420
01:18:09,270 --> 01:18:11,721
[llaves tintineando]

1421
01:18:13,240 --> 01:18:16,588
Vieron ese auto en
La gasolinera, Jimmy.

1422
01:18:16,622 --> 01:18:20,385
ellos tienen que tener
una orden de búsqueda para ello.

1423
01:18:20,419 --> 01:18:22,870
Me parece bien.

1424
01:18:22,905 --> 01:18:24,458
No, está bien. Vamos.

1425
01:18:24,492 --> 01:18:25,977
¿Qué vas a hacer?
¿Caminar?

1426
01:18:27,599 --> 01:18:29,256
Es media milla.

1427
01:18:29,290 --> 01:18:31,603
No es seguro, eso es lo que es.

1428
01:18:33,985 --> 01:18:36,401
¿Quieres que me pierda?
la primera casera

1429
01:18:36,435 --> 01:18:39,369
¿Desayuno que he tomado en 20 años?

1430
01:18:39,404 --> 01:18:41,095
No, gracias.

1431
01:18:42,890 --> 01:18:44,271
Estaré bien.

1432
01:18:46,791 --> 01:18:48,413
Volveré en un rato.

1433
01:19:08,502 --> 01:19:09,952
[teléfono sonando]

1434
01:19:11,608 --> 01:19:13,783
Owens, ¿qué pasa?

1435
01:19:13,818 --> 01:19:15,405
Solo vigilándote.

1436
01:19:15,440 --> 01:19:18,167
Hay muchos rumores
dando vueltas por la estación.

1437
01:19:18,201 --> 01:19:19,824
¿Cómo qué?

1438
01:19:19,858 --> 01:19:22,585
Oh, solo cosas locas,
como si estuvieras filtrando información

1439
01:19:22,619 --> 01:19:24,932
a la prensa, o que
estás más preocupado

1440
01:19:24,967 --> 01:19:28,418
con tener tu cara en la tele
de lo que estás atrapando al perpetrador.

1441
01:19:28,453 --> 01:19:34,252
Mira, Owens, Chad, el
trabajo que hago, que hacemos,

1442
01:19:34,286 --> 01:19:35,943
es importante.

1443
01:19:35,978 --> 01:19:39,084
Estamos trabajando para el
pequeño o en este caso,

1444
01:19:39,119 --> 01:19:40,810
la niña.

1445
01:19:40,845 --> 01:19:43,848
Y nada mas
importante para mi

1446
01:19:43,882 --> 01:19:46,782
que conseguir esto
chica de vuelta con vida.

1447
01:19:46,816 --> 01:19:49,715
Entonces, si no estoy en la oficina
tanto o adorar

1448
01:19:49,750 --> 01:19:52,166
a los pies del
Capitán, es porque estoy

1449
01:19:52,201 --> 01:19:56,274
aquí haciendo el trabajo duro,
la obra del Señor, nuestra obra.

1450
01:19:56,308 --> 01:19:57,723
Sólo hazme un favor.

1451
01:19:57,758 --> 01:20:00,105
Y si los encuentras,
por favor llámalo,

1452
01:20:00,140 --> 01:20:01,831
y no seas un héroe.

1453
01:20:01,866 --> 01:20:04,972
No hay presencia policial
Allí, tal vez algunos camiones de bomberos.

1454
01:20:05,007 --> 01:20:07,699
Y si pasa algo, haga una copia de seguridad.
Falta al menos una hora.

1455
01:20:07,733 --> 01:20:10,115
Bueno, no puedo decirte qué
significa tenerte ahí

1456
01:20:10,150 --> 01:20:11,220
trabajando conmigo, amigo.

1457
01:20:11,254 --> 01:20:12,669
["niño alienígena" jugando]

1458
01:20:12,704 --> 01:20:15,569
Tan pronto como sepa algo,
Voy a llamarte.

1459
01:20:15,603 --> 01:20:17,329
[CANTO] Ve y toma tu arma.

1460
01:20:17,364 --> 01:20:19,815
Lo tienes huyendo
porque es un extraterrestre.

1461
01:20:19,849 --> 01:20:22,541
Dañan lo que
no lo entiendo.

1462
01:20:22,576 --> 01:20:24,164
Ahí vamos.

1463
01:20:26,373 --> 01:20:28,237
[CANTO] Así que has
tengo que darme la vuelta.

1464
01:20:28,271 --> 01:20:30,998
no hay otra manera
porque eres un extraterrestre.

1465
01:20:31,033 --> 01:20:33,759
Dañan lo que
no lo entiendo.

1466
01:20:38,592 --> 01:20:39,800
[sonidos del teléfono celular]

1467
01:20:55,057 --> 01:20:56,748
¡Ay, joder!

1468
01:20:58,923 --> 01:21:04,204
[CANTO] Lo tengo en el
corre, ve y toma tu arma

1469
01:21:04,238 --> 01:21:07,932
porque es un extraterrestre,
extraterrestre, extraterrestre, chico extraterrestre.

1470
01:21:13,903 --> 01:21:15,249
[sonidos del teléfono celular]

1471
01:21:16,561 --> 01:21:17,838
[agua brotando]

1472
01:21:19,426 --> 01:21:20,806
[sonidos del teléfono celular]

1473
01:21:53,011 --> 01:21:54,392
Kat, es la policía.

1474
01:21:54,426 --> 01:21:55,634
Estás a salvo.

1475
01:21:55,669 --> 01:21:57,015
¿Dónde estás?

1476
01:22:01,986 --> 01:22:03,815
Kat, la secuestradora
no está en la casa.

1477
01:22:03,849 --> 01:22:04,920
Puedes llamar.

1478
01:22:04,954 --> 01:22:06,473
¿Dónde estás?

1479
01:22:09,648 --> 01:22:10,822
[golpes]

1480
01:22:13,687 --> 01:22:15,344
Este es mi tipo de ciudad.

1481
01:22:15,378 --> 01:22:16,517
¿Me estás tomando el pelo?

1482
01:22:16,552 --> 01:22:18,243
Tan pronto como gane un Emmy, listo.

1483
01:22:18,278 --> 01:22:19,969
me voy a jubilar
Aquí en Idyllwild.

1484
01:22:20,004 --> 01:22:21,626
Esto es hermoso.

1485
01:22:21,660 --> 01:22:23,179
Llegas tarde todo el tiempo.

1486
01:22:23,214 --> 01:22:24,491
¿Y quieres ganar un Emmy?

1487
01:22:24,525 --> 01:22:26,700
Es un pequeño pueblo adorable.

1488
01:22:26,734 --> 01:22:28,460
No fumaste ahora.

1489
01:22:28,495 --> 01:22:29,703
Por supuesto que lo hice.

1490
01:22:29,737 --> 01:22:31,601
Estás conduciendo alto ahora mismo.

1491
01:22:31,636 --> 01:22:33,879
no voy a conducir
a Idyllwild sobrio.

1492
01:22:33,914 --> 01:22:36,123
Por supuesto, estoy drogado.

1493
01:22:36,158 --> 01:22:38,160
Pero mira lo bien que lo estoy haciendo.

1494
01:22:38,194 --> 01:22:41,508
Como si no nos perdiéramos nada.
cada señal de alto que hay.

1495
01:23:00,768 --> 01:23:02,391
[gemidos]

1496
01:23:02,425 --> 01:23:03,599
Hola.

1497
01:23:13,885 --> 01:23:15,818
Tenemos que irnos, James.

1498
01:23:15,852 --> 01:23:19,063
Nos encontraron.

1499
01:23:19,097 --> 01:23:23,032
Ese es el... ese es
el policía de la televisión.

1500
01:23:23,067 --> 01:23:25,034
Mmmm.

1501
01:23:25,069 --> 01:23:27,692
no puedes hacer eso
a un oficial de policía.

1502
01:23:27,726 --> 01:23:29,314
Tenemos que correr.

1503
01:23:29,349 --> 01:23:31,868
Tienes que correr.

1504
01:23:31,903 --> 01:23:33,525
Está intentando ayudarte, Kat.

1505
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
Mmmm.

1506
01:23:34,975 --> 01:23:37,598
Quiero decir, ¿cómo diablos hizo
¿Incluso le pusiste cinta adhesiva?

1507
01:23:38,910 --> 01:23:40,429
Oh, Jesús.

1508
01:23:40,463 --> 01:23:42,155
Por favor, no lo hacemos
tener tiempo para esto.

1509
01:23:42,189 --> 01:23:44,847
Tuvo que haber llamado por radio
para respaldo antes de que él viniera.

1510
01:23:44,881 --> 01:23:46,538
Así que vámonos.

1511
01:23:46,573 --> 01:23:47,781
Esto no está bien.

1512
01:23:50,094 --> 01:23:51,509
Oh, gracias a Cristo.

1513
01:23:51,543 --> 01:23:53,235
¿Estás bien?

1514
01:23:53,269 --> 01:23:55,754
Ella me golpeó con un
maldita sartén.

1515
01:23:55,789 --> 01:23:58,412
Creo que tengo una conmoción cerebral.

1516
01:23:58,447 --> 01:24:00,380
Así que ni siquiera estabas
realmente secuestrado.

1517
01:24:00,414 --> 01:24:02,796
Oh, no, él me secuestró.

1518
01:24:02,830 --> 01:24:04,901
Es una larga historia, hombre.

1519
01:24:04,936 --> 01:24:06,179
¿Quieres un vaso de agua?

1520
01:24:06,213 --> 01:24:07,387
Sí.

1521
01:24:07,421 --> 01:24:10,286
Muy bien, mira, oye, si
no saldremos de aquí

1522
01:24:10,321 --> 01:24:12,737
En este segundo, estás jodido.

1523
01:24:12,771 --> 01:24:14,394
[teléfono sonando]

1524
01:24:18,950 --> 01:24:23,058
¿Julie Martin, la reportera de NIN?

1525
01:24:23,092 --> 01:24:25,750
Oye, ¿qué carajo está pasando?

1526
01:24:25,784 --> 01:24:28,097
Es cortesía profesional.
para alertar a los medios de comunicación.

1527
01:24:28,132 --> 01:24:29,685
No, no lo es.

1528
01:24:35,139 --> 01:24:36,726
Muy bien, aquí estamos.

1529
01:24:36,761 --> 01:24:37,900
Haz que luzca elegante.

1530
01:24:37,934 --> 01:24:38,935
Aquí está tu Emmy, Kevin.

1531
01:24:38,970 --> 01:24:40,109
Vamos.

1532
01:24:40,144 --> 01:24:43,733
Hablar. Ahora.

1533
01:24:43,768 --> 01:24:48,324
Mira, todos jugamos bien en esto.
todos se van felices.

1534
01:24:48,359 --> 01:24:50,844
Haces un tiempo mínimo.

1535
01:24:50,878 --> 01:24:53,122
Las ventas de tu álbum son
mejor que nunca.

1536
01:24:53,157 --> 01:24:54,468
Todos ganan.

1537
01:24:59,956 --> 01:25:01,475
¿Qué es lo que ganas?

1538
01:25:04,651 --> 01:25:06,273
Recibo un programa de televisión.

1539
01:25:06,308 --> 01:25:09,034
Oh, este hijo de puta.

1540
01:25:12,037 --> 01:25:14,454
Damas y caballeros,
muy bien podemos

1541
01:25:14,488 --> 01:25:18,182
ser testigo de los momentos finales
del secuestro de Kat Oden.

1542
01:25:18,216 --> 01:25:20,045
Nuestras fuentes dicen que el plomo
El detective Dobson no es

1543
01:25:20,080 --> 01:25:21,702
sólo caliente en el camino--

1544
01:25:21,737 --> 01:25:23,670
Hagamos una pausa.

1545
01:25:23,704 --> 01:25:26,500
no quiero
que nadie salga lastimado.

1546
01:25:26,535 --> 01:25:30,194
Nadie tiene que salir lastimado, no
si estamos en la misma página.

1547
01:25:30,228 --> 01:25:31,885
Mira, lo saco.

1548
01:25:31,919 --> 01:25:33,507
Le digo al juez que cooperó.

1549
01:25:33,542 --> 01:25:36,303
Todo esto se acabó.

1550
01:25:36,338 --> 01:25:37,994
¡No, no!

1551
01:25:38,029 --> 01:25:39,893
Tiene razón.

1552
01:25:39,927 --> 01:25:42,171
Tiene razón.

1553
01:25:42,206 --> 01:25:44,277
Tenemos que dejarlo ir.

1554
01:25:44,311 --> 01:25:45,450
Llévatelo, Julio.

1555
01:25:45,485 --> 01:25:46,796
Estás loco.

1556
01:25:46,831 --> 01:25:49,213
estoy parado frente a
la cabaña, donde supuestamente,

1557
01:25:49,247 --> 01:25:51,525
Kat Oden está detenida.

1558
01:25:51,560 --> 01:25:54,735
El secuestrador, James David,
caminó desde la gasolinera

1559
01:25:54,770 --> 01:25:56,220
hasta aquí.

1560
01:25:56,254 --> 01:25:59,223
El detective Dobson está dentro.

1561
01:25:59,257 --> 01:26:01,880
estamos entrando
muy cerca de--

1562
01:26:04,504 --> 01:26:06,333
Oh, maldito bastardo.

1563
01:26:06,368 --> 01:26:07,645
¿Ver?

1564
01:26:07,679 --> 01:26:10,751
Oye, deja esa maldita
cuchillo, o acabaré contigo.

1565
01:26:10,786 --> 01:26:12,753
No sólo está siguiendo el rastro...

1566
01:26:12,788 --> 01:26:15,722
Cuídate tú mismo.

1567
01:26:15,756 --> 01:26:17,586
Yo no quería esto.

1568
01:26:17,620 --> 01:26:19,208
quiero esta cosa
para terminar tranquilamente.

1569
01:26:19,243 --> 01:26:21,210
Y ahora, tienes
no me dio opción.

1570
01:26:21,245 --> 01:26:23,350
estoy parado frente a
la cabaña, donde supuestamente--

1571
01:26:23,385 --> 01:26:24,420
No lo hagas.

1572
01:26:26,042 --> 01:26:27,665
¡Apuñalaré a la perra!

1573
01:26:27,699 --> 01:26:28,942
James, idiota de mierda.

1574
01:26:28,976 --> 01:26:30,012
[disparo]

1575
01:26:30,046 --> 01:26:31,772
[sirena aullando]

1576
01:26:31,807 --> 01:26:33,084
Dios mío, hay
sido un disparo.

1577
01:26:33,118 --> 01:26:34,085
Ha habido un disparo.

1578
01:26:36,708 --> 01:26:38,607
[gemidos]

1579
01:26:38,641 --> 01:26:41,437
¡Joder!

1580
01:26:41,472 --> 01:26:43,853
¡Joder!

1581
01:26:43,888 --> 01:26:45,234
[ruido sordo]

1582
01:26:48,479 --> 01:26:50,791
vamos a conseguir
más cerca de la ventana.

1583
01:26:55,175 --> 01:26:57,281
detective, ¿qué?
sucedió allí?

1584
01:26:57,315 --> 01:26:59,800
Kat Oden me golpeó
y me ató.

1585
01:26:59,835 --> 01:27:02,562
pude escapar,
incapacitarla,

1586
01:27:02,596 --> 01:27:04,529
y neutralizar al secuestrador.

1587
01:27:04,564 --> 01:27:07,222
Ella tuvo tiempo... así que,
Kat Oden te atacó.

1588
01:27:07,256 --> 01:27:09,707
Bueno, creo que tenemos un
Caso del síndrome de Estocolmo.

1589
01:27:09,741 --> 01:27:12,744
Cuando la gente se queda en
aislamiento con sus captores,

1590
01:27:12,779 --> 01:27:14,539
a veces consiguen
lavado de cerebro por ellos.

1591
01:27:14,574 --> 01:27:15,747
Gracias.

1592
01:27:15,782 --> 01:27:16,748
Gracias, detective.

1593
01:27:19,924 --> 01:27:22,996
Ese era el detective Dobson.
el hombre que por sí solo

1594
01:27:23,030 --> 01:27:26,102
músico salvado, Kat Oden,
de su secuestrador,

1595
01:27:26,137 --> 01:27:29,105
James David Winandi.

1596
01:27:29,140 --> 01:27:32,108
Esta es julie martin
reportándose para NIN esta noche.

1597
01:28:15,669 --> 01:28:18,845
Hoy trajo el final
de los medios americanos

1598
01:28:18,879 --> 01:28:22,020
circo que fue el secuestro
del músico Kat Oden.

1599
01:28:22,055 --> 01:28:24,333
Al final, detective
aparece dobson

1600
01:28:24,368 --> 01:28:26,818
haber salvado el
autoproclamado punk rockero

1601
01:28:26,853 --> 01:28:30,339
de una muerte inevitable
a manos de James Winandi.

1602
01:28:30,374 --> 01:28:31,996
Mira, tienes toda la razón.

1603
01:28:32,030 --> 01:28:34,550
Pero el quid de la cuestión es
que esta kat no es la kat

1604
01:28:34,585 --> 01:28:36,483
que todos conocemos y amamos.

1605
01:28:36,518 --> 01:28:37,898
[árabe]

1606
01:28:41,350 --> 01:28:43,283
[no inglés]

1607
01:28:50,566 --> 01:28:52,499
Dos semanas después y
El caso Kat Oden

1608
01:28:52,534 --> 01:28:54,984
continúa haciendo
titulares impresionantes.

1609
01:28:55,019 --> 01:28:57,366
Investigaciones sobre
Actividad de Dobson

1610
01:28:57,401 --> 01:29:01,474
como detective principal en este
El caso llegó a su fin hoy.

1611
01:29:01,508 --> 01:29:03,476
Y aunque
El fiscal del distrito lo hizo

1612
01:29:03,510 --> 01:29:05,719
decir que Dobson de hecho
protocolos violados,

1613
01:29:05,754 --> 01:29:08,688
no habrá cargos
presentado en el caso.

1614
01:29:08,722 --> 01:29:11,484
Esto, por supuesto, viene
los talones de las noticias de la semana pasada

1615
01:29:11,518 --> 01:29:13,934
ese novio de kat,
Nick Boon, voluntad

1616
01:29:13,969 --> 01:29:17,179
ser absuelto de todos los cargos de violación.

1617
01:29:17,213 --> 01:29:19,423
me gustaria
reintroducirte personalmente

1618
01:29:19,457 --> 01:29:22,253
a Charles Dobson,
ex detective y ahora

1619
01:29:22,287 --> 01:29:25,221
presentador de su propio programa en nuestro
red, Los archivos Dobson.

1620
01:29:25,256 --> 01:29:27,258
Gracias, julio.

1621
01:29:27,292 --> 01:29:29,294
Y déjame decirte cómo
contento y orgulloso

1622
01:29:29,329 --> 01:29:32,436
voy a ser el mas nuevo
Miembro de la familia NIN.

1623
01:29:32,470 --> 01:29:34,403
Cada semana en El
Archivos Dobson, lo haré

1624
01:29:34,438 --> 01:29:36,750
estar echando un vistazo a
un criminal importante--

1625
01:29:36,785 --> 01:29:40,064
Seis meses después de su secuestro,
un autoproclamado sobrio

1626
01:29:40,098 --> 01:29:42,446
y más fuerte Kathleen Oden
está listo para regresar a los escenarios

1627
01:29:42,480 --> 01:29:43,585
la próxima semana.

1628
01:29:52,248 --> 01:29:53,457
[golpea]

1629
01:29:53,491 --> 01:29:55,217
Señorita Odén.

1630
01:29:55,251 --> 01:29:58,427
Te lo dije, llámame Kat.

1631
01:29:58,462 --> 01:30:01,050
No voy a hacer eso.

1632
01:30:01,085 --> 01:30:03,432
voy a necesitar que
fírmalos para la casa.

1633
01:30:03,467 --> 01:30:05,917
Estoy en ello.

1634
01:30:05,952 --> 01:30:09,645
Ah, por cierto, tu ex está aquí.

1635
01:30:09,680 --> 01:30:10,819
Oh.

1636
01:30:10,853 --> 01:30:13,580
Quería que te diera esto.

1637
01:30:13,615 --> 01:30:15,548
Dije que no.

1638
01:30:15,582 --> 01:30:17,135
Pero me dio $100.

1639
01:30:17,170 --> 01:30:18,827
Chica inteligente.

1640
01:30:18,861 --> 01:30:20,449
¿Quieres dividirlo?

1641
01:30:20,484 --> 01:30:22,140
No. Eres todo tú.

1642
01:30:22,175 --> 01:30:23,625
Radiante.

1643
01:30:23,659 --> 01:30:25,730
Y estás arriba en 5.

1644
01:30:25,765 --> 01:30:27,145
Copia, 5.

1645
01:30:49,789 --> 01:30:53,137
[aplausos]

1646
01:31:23,581 --> 01:31:26,135
["sin simpatía" jugando]
Ninguna simpatía.

1647
01:31:26,170 --> 01:31:27,620
Para reacciones retardadas.

1648
01:31:27,654 --> 01:31:29,345
Ninguna simpatía.

1649
01:31:29,380 --> 01:31:30,830
Por una transacción perezosa.

1650
01:31:30,864 --> 01:31:34,040
Ninguna simpatía por mis necesidades.

1651
01:31:34,074 --> 01:31:37,250
No tengo ninguna simpatía por mí.

1652
01:31:37,284 --> 01:31:39,528
Ninguna simpatía. para distracciones
y frustraciones.

1653
01:31:39,563 --> 01:31:41,323
Ninguna simpatía.

1654
01:31:41,357 --> 01:31:42,842
Por una cruda tentación.

1655
01:31:42,876 --> 01:31:46,086
Ninguna simpatía por mis necesidades.

1656
01:31:46,121 --> 01:31:49,400
No tengo ninguna simpatía por mí.

1657
01:31:49,434 --> 01:31:51,851
Un punto si lo intentas.

1658
01:31:51,885 --> 01:31:54,336
Dos puntos que niegas.

1659
01:31:54,370 --> 01:32:00,342
Tres puntos si
aparta tus ojos.

1660
01:32:00,376 --> 01:32:02,551
Un punto si lo intentas.

1661
01:32:02,586 --> 01:32:03,656
Ey.

1662
01:32:03,690 --> 01:32:05,105
Dos puntos que niegas.

1663
01:32:05,140 --> 01:32:06,935
Ey.

1664
01:32:06,969 --> 01:32:12,112
Tres puntos si
apartas tus ojos.

1665
01:32:12,147 --> 01:32:14,252
Ninguna simpatía.

1666
01:32:14,287 --> 01:32:15,771
Para reacciones retardadas.

1667
01:32:15,806 --> 01:32:17,255
Ninguna simpatía.

1668
01:32:17,290 --> 01:32:18,774
Por una transacción perezosa.

1669
01:32:18,809 --> 01:32:22,088
Ninguna simpatía por mis necesidades.

1670
01:32:22,122 --> 01:32:24,953
No tengo ninguna simpatía por mí.

1671
01:32:24,987 --> 01:32:26,126
Ninguna simpatía.

1672
01:32:26,161 --> 01:32:27,956
Para distracciones
y frustraciones.

1673
01:32:27,990 --> 01:32:29,026
Ninguna simpatía.

1674
01:32:29,060 --> 01:32:30,752
Por una cruda tentación.

1675
01:32:30,786 --> 01:32:34,065
Ninguna simpatía por mis necesidades.

1676
01:32:34,100 --> 01:32:37,828
No tengo ninguna simpatía por mí.

1677
01:32:49,011 --> 01:32:50,219
¡Ey!

1678
01:32:50,254 --> 01:32:51,945
solo quiero un poco
gusto, lo pagaré.

1679
01:32:51,980 --> 01:32:53,291
¡Ey!

1680
01:32:53,326 --> 01:32:54,810
simplemente no puedo romper
Me voy hoy.

1681
01:32:54,845 --> 01:32:55,880
¡Ey!

1682
01:32:55,915 --> 01:32:56,881
Quiero... ¡Oye!

1683
01:32:56,916 --> 01:32:57,951
Voy a... ¡Oye!

1684
01:32:57,986 --> 01:33:00,402
¡Ey!

1685
01:33:00,436 --> 01:33:02,093
Ninguna simpatía.

1686
01:33:02,128 --> 01:33:03,612
Para reacciones retardadas.

1687
01:33:03,647 --> 01:33:05,131
Ninguna simpatía.

1688
01:33:05,165 --> 01:33:06,926
Por una transacción perezosa.

1689
01:33:06,960 --> 01:33:10,170
Ninguna simpatía por mis necesidades.

1690
01:33:10,205 --> 01:33:13,139
No tengo ninguna simpatía por mí.

1691
01:33:13,173 --> 01:33:15,141
Soy un tonto estúpido.

1692
01:33:15,175 --> 01:33:16,280
Ninguna simpatía.

1693
01:33:16,314 --> 01:33:18,075
Hijo de puta peso muerto.

1694
01:33:18,109 --> 01:33:19,421
Ninguna simpatía.

1695
01:33:19,455 --> 01:33:24,012
No tengo ideas sobre
donde voy.

1696
01:33:24,046 --> 01:33:26,359
Ninguna simpatía.

1697
01:33:26,393 --> 01:33:31,260
Soy un tonto estúpido,
cabrón de peso muerto.

1698
01:33:31,295 --> 01:33:37,957
Y no tengo ideas
sobre adónde voy.

1699
01:33:37,991 --> 01:33:39,993
[lo invisible, "grita"]
¡Uno, dos, tres, adelante!

1700
01:33:49,554 --> 01:33:52,488
Bueno, toda mi vida
esta música me salvó.

1701
01:33:52,523 --> 01:33:54,387
No puedo permitirme ninguna terapia.

1702
01:33:54,421 --> 01:33:56,631
mi frustración,
necesita liberación.

1703
01:33:56,665 --> 01:33:58,805
Así que ábreme
y escúchame sangrar.

1704
01:33:58,840 --> 01:34:01,290
Jugar punk me mantiene cuerdo.

1705
01:34:01,325 --> 01:34:03,499
no necesito drogas
para adormecer el dolor.

1706
01:34:03,534 --> 01:34:04,846
Me mantiene vivo.

1707
01:34:04,880 --> 01:34:06,054
Espero que te ayude.

1708
01:34:06,088 --> 01:34:08,677
No dejaré que tu
América inútil me arruina.

1709
01:34:08,712 --> 01:34:09,782
¡De ninguna manera!

1710
01:34:09,816 --> 01:34:12,957
Estoy gritando,
alguien escuche.

1711
01:34:12,992 --> 01:34:15,408
Se siente tan bien esta terapia.

1712
01:34:15,442 --> 01:34:17,686
Estoy gritando,
alguien escuche.

1713
01:34:17,721 --> 01:34:20,206
Se siente tan bien esta terapia.

1714
01:34:28,352 --> 01:34:31,251
Perdí el control y me lastimé.

1715
01:34:31,286 --> 01:34:33,840
Sabía en el fondo que
Necesito ayuda.

1716
01:34:33,875 --> 01:34:36,360
Este autoabuso,
no pararía, no importa

1717
01:34:36,394 --> 01:34:38,742
cuanto lo intenté.

1718
01:34:38,776 --> 01:34:42,400
Entonces mentí cuando lo intenté
para recuperarme.

1719
01:34:42,435 --> 01:34:43,712
¿Me estoy volviendo loco?

1720
01:34:43,747 --> 01:34:44,920
Piensa de nuevo.

1721
01:34:44,955 --> 01:34:47,992
Me harté tanto
con ser inestable.

1722
01:34:48,027 --> 01:34:49,235
¡No más!

1723
01:34:49,269 --> 01:34:52,169
Estoy gritando,
alguien escuche.

1724
01:34:52,203 --> 01:34:54,412
Se siente tan bien esta terapia.

1725
01:34:54,447 --> 01:34:56,725
Estoy gritando,
alguien escuche.

1726
01:34:56,760 --> 01:34:58,623
Se siente tan bien esta terapia.

1727
01:34:58,658 --> 01:35:01,247
Estoy gritando,
alguien escuche.

1728
01:35:01,281 --> 01:35:03,767
Se siente tan bien esta terapia.

1729
01:35:03,801 --> 01:35:05,596
Estoy gritando,
alguien escuche.

1730
01:35:05,630 --> 01:35:08,081
Se siente tan bien esta terapia.

1731
01:35:28,308 --> 01:35:31,104
Estoy gritando,
alguien escuche.

1732
01:35:31,139 --> 01:35:33,555
Se siente tan bien esta terapia.

1733
01:35:33,589 --> 01:35:35,764
Estoy gritando,
alguien escuche.

1734
01:35:35,799 --> 01:35:38,111
Se siente tan bien esta terapia.

1735
01:35:38,146 --> 01:35:40,458
Estoy gritando,
alguien escuche.

1736
01:35:40,493 --> 01:35:42,737
Se siente tan bien esta terapia.

1737
01:35:42,771 --> 01:35:44,946
Estoy gritando,
alguien escuche.

1738
01:35:44,980 --> 01:35:46,775
Se siente tan bien esta terapia.

1739
01:35:46,810 --> 01:35:48,087
Estoy gritando.

1740
01:35:48,121 --> 01:35:50,296
Estoy gritando.
Estoy gritando.

1741
01:35:50,330 --> 01:35:51,435
Estoy gritando.

1742
01:35:51,469 --> 01:35:53,471
Estoy gritando.
Estoy gritando.

1743
01:35:53,506 --> 01:35:56,095
Estoy gritando,
¡consígueme ayuda!